1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Acolo. Oamenii tăi vor fi acasă în curând,

4
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
și o să mă prindă
dacă văd că încă ești treaz.

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Stai nemișcat, stai nemișcat.
Trebuie să te uscăm.

6
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Iată.

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Lasă-mă să-ți bag capul aici.

8
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
E cineva la usa?

9
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
Cine ar putea fi?

10
00:01:25,002 --> 00:01:27,981
Acum, te joci cu trenul tău.
Mă întorc imediat, bine?

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
- Da. Grăbește-te înapoi.
- În regulă.

12
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Seara, doamnă. Frank sau Jean sunt acasă?

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
Nu, nu sunt.
Se vor întoarce foarte curând.

14
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
Trebuie să fii Missy.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Iartă-mă că nu m-am prezentat,
Missy.

16
00:01:51,946 --> 00:01:54,990
Eu sunt Tom Bellingham,
un vechi prieten al lui Jean din Denver.

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
I-am spus săptămâna trecută
M-aș opri și să salut.

18
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
Când ai spus că se vor întoarce?

19
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Poate 30 de minute.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
La naiba. O să-mi fie dor de ei.

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,717
Avionul meu pleacă într-o oră.

22
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Le-ai spune că tocmai am trecut pe aici
pentru a arunca o privire la micul Andy?

23
00:02:17,888 --> 00:02:20,367
Soția mea m-ar ucide
dacă aș fi venit până la capăt din Denver

24
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
și nu a salutat.

25
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Îmi pare rău, domnule Bellingham.
Vor fi acasă foarte curând.

26
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Am înțeles.

27
00:02:27,690 --> 00:02:28,857
Nu-ți face griji.

28
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Andy?

29
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
„Jack McGinnis pentru Sheriff.
Este timpul pentru o schimbare.”

30
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Doamne, băiatul ăla poate zâmbi.

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Bună dimineața, șerif.

32
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
Creșterea ratei criminalității și acestea îngrozitoare
crime care vin în ajunul alegerilor.

33
00:06:57,459 --> 00:06:59,229
Locuitorii Amarillo vor...

34
00:06:59,253 --> 00:07:00,573
- Buna dimineata, baieti.
- Bună dimineaţa, şerif.

35
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
- Buna dimineata, domnule.
- Mulţumesc, Charlie.

36
00:07:09,263 --> 00:07:11,449
- Hei, şerif.
- Hei, Bud. Ce mai face tatăl tău?

37
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
El... se descurcă mai bine.
Îi voi spune că ai întrebat.

38
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
- Spune-i să stea departe de piciorul ăla. Hei.
- Şeriful.

39
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- Buck.
- Sim.

40
00:07:22,568 --> 00:07:23,735
Vrei să-mi spui despre asta?

41
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
Nu-i așa de rău.

42
00:07:27,823 --> 00:07:31,034
Bărbatul a avut o tăietură
artera femurală în zona inghinală.

43
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Femeii i s-a tăiat gâtul.

44
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Ambele răni, incizii unice,
tăieturi aproape chirurgicale.

45
00:07:36,206 --> 00:07:37,926
Cine a făcut asta știa
ce făceau.

46
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Nimic tentativ în asta.

47
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
iti pot da mai mult
când îi scoatem de aici.

48
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Cum rezisti?

49
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Când m-ai cunoscut vreodată
să-ți faci griji pentru alegeri?

50
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
Nu.

51
00:07:51,888 --> 00:07:54,368
Pe de altă parte, nu am cunoscut niciodată pe nimeni
care te-ar putea bate înainte.

52
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
Încă nu.

53
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Nate, spune-mi despre asta.

54
00:08:01,148 --> 00:08:04,502
Tipul ăsta s-a înregistrat ca Bill Sutherland.

55
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Acasă, Fort Worth.
Am făcut check-in singur, dar am plătit pentru doi.

56
00:08:08,196 --> 00:08:10,866
Proprietarul a spus că a plătit
dintr-un teanc gros de bancnote,

57
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
imi place sa sufoci un cal.

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Acum, nu avem bani, nu avem portofel.

59
00:08:14,953 --> 00:08:16,222
Cheile, mașina au dispărut.

60
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Vom primi un act de identitate pe mașină
orice minut.

61
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
Dar fata?

62
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
A fost menajeră aici la motel.

63
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Este un loc de familie.

64
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Iată-l.

65
00:08:29,051 --> 00:08:32,405
Acum, e în baie.
A terminat cu Sutherland.

66
00:08:32,429 --> 00:08:35,241
Ea bate la usa. Nu există niciun răspuns.

67
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Ea intră.

68
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
O apucă, o taie,
oprește sângele cu prosopul,

69
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
și apoi o duce în baie.

70
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
De ce?

71
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Închipuie-te.

72
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Dar celălalt tip?

73
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Nu, nimeni nu a văzut o altă persoană.

74
00:08:58,497 --> 00:09:00,308
Ambele paturi au fost dormite.

75
00:09:00,332 --> 00:09:03,102
Am găsit mostre de păr în acest pat
se potrivește cu a lui Sutherland.

76
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
Acum, acest pat a fost dormit,
dar e curat.

77
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
Curat? Este un fapt?

78
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
O vom verifica din nou.

79
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Tragem cele patru ore
în jurul timpului crimelor.

80
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Buck

81
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
nu știm dacă a intrat chiar aici.

82
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Sau pe cine căutăm.

83
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
Cât de repede poți, Nate,
aduceți chelnerițele.

84
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Aflați pe cine cunosc.

85
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Clienții obișnuiți în primul rând,
apoi lucrează înapoi de acolo.

86
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- Sora ta o să mă voteze?
- Ei bine, sigur îi plac panourile tale.

87
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Doamne. McGinnis.

88
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
Hei, Jack, ce mai faci?

89
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Pare rău, Buck.

90
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
M-am gândit că voi veni să văd
dacă ai nevoie de ajutor.

91
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Ei bine, asta e foarte drăguț din partea ta
de oferit, Jack.

92
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
Poate tu și băieții tăi
poate gestiona traficul pe stradă.

93
00:10:17,325 --> 00:10:19,470
Mulți oameni vor fi îngrijorați
despre acesta

94
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
când aud despre asta, Buck.

95
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Dacă acest criminal apare
în jurisdicția mea

96
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
nu vă așteptați la un apel de curtoazie.

97
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
Dacă se află în jurisdicția ta, Jack,
este în siguranță ca un șoarece de biserică.

98
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Deci, ce zici de această mașină dispărută?

99
00:10:40,182 --> 00:10:43,703
Ford Explorer 1996, roșu, plăcuțe Texas.

100
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- Patrula de stat a luat cuvântul.
- Găsește-l.

101
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Urmează pe drumul nostru.

102
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Sigur nu vei veni, stai noaptea?

103
00:10:59,367 --> 00:11:03,079
Mulţumesc. Trebuie să primesc
ceva mai sus pe drum înainte de întuneric.

104
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
Ei bine, doar nu rămâne blocat aici
dacă această furtună lovește.

105
00:12:26,454 --> 00:12:27,581
Mulțumesc pentru oprire.

106
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
Ei bine, intră, băiete. Nu pot încălzi mașina asta
și tot deșertul New Mexico, de asemenea.

107
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Condu mereu cu ușile încuiate,
centurile de siguranță puse.

108
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Obicei.

109
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Sunt o creatură a obiceiului.

110
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
- O colecție?
- Da.

111
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Ar fi trebuit să-l vezi pe primul meu.
'82 Sevilla.

112
00:13:24,054 --> 00:13:26,782
Le-am lăcuit pe fetele mele
cu sigilant lichid.

113
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Omule, a fost o frumusețe.

114
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
Dar după un timp,
știi, gusturile tale se schimbă,

115
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
te saturi sa cauti
la aceleaşi chipuri vechi şi toate.

116
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Când am rămas fără cameră
a pune altele noi

117
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
A trebuit să o vând.

118
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Omule, am avut un timp al naibii
încercând să scape de ea.

119
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
- Pun pariu.
- Mierea asta de aici

120
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
acest copil este o stare de ultimă generație.

121
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Acum, dacă te sături de unul dintre zaharurile mele,
eu doar

122
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
strecură-o afară

123
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
arunca-o,

124
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
și mi-a pus unul nou.

125
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
Nu-ți face griji, Trudy, dragă.

126
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
Nu aveam de gând să te arunc, încă.

127
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
Da. Mult mai ieftin
decât să cumperi o mașină nouă.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
Da.

129
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Îți trag de picior. Nu e mașina mea.

130
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
Este al unui prieten.
Doar i-o returnez.

131
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Te-ai fi dus, nu-i așa?

132
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Numele este Goodall.

133
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Bob Goodall.

134
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Lane Dixon.

135
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- Încotro te îndrepţi, Lane?
- Utah.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Un loc mare, Utah.

137
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
- Salt Lake City.
- Şi eu. Acum, cum e pentru noroc?

138
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
În primul rând, te salvez de la moarte înghețată,

139
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
acum ai o călătorie gratuită către pământul mormon.

140
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
- Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
- Trebuie să fie.

141
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Aproape că nu m-am oprit.

142
00:14:55,603 --> 00:14:58,398
Pe vremuri, nu mă gândeam niciodată de două ori
despre ridicarea unui călăreț.

143
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
În aceste zile, nu poți fi prea atent
pe cine ai lăsat în mașina ta.

144
00:15:01,943 --> 00:15:04,797
Știi, dacă m-ai lăsa să ies
în locul ăsta pe care venim,

145
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
- Ar fi grozav.
- Eu nu cred acest lucru.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,552
Mai e un loc
la vreo 20 de mile pe drum.

147
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
- Uite, am spus că vreau să ies aici.
- Scuze, prietene.

148
00:15:12,245 --> 00:15:13,639
Aceasta este țara minieră.

149
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Pot avea grijă de mine.

150
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
Cred că ai putea fi
destul de prost ca să încerce.

151
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Mulțumesc pentru lift.

152
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
La naiba, să las o grămadă de femei goale
te sperie.

153
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Ce mai faci?

154
00:15:47,322 --> 00:15:48,364
Voi bea o bere.

155
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
Nu bea bere.

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
Bine

157
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
voi avea
orice se află într-una dintre acele sticle.

158
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Speram să prind o plimbare
spre Raton.

159
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Ei bine, s-ar putea să aștepți aici
multă vreme atunci.

160
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
Ei bine, voi face o plimbare oriunde
în acea direcție.

161
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Pun pariu că ai face-o.

162
00:16:31,199 --> 00:16:32,519
Ai o problemă cu ceva?

163
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Spui că acesta este tipul, Ben?

164
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
El este unul dintre ei, bine.

165
00:16:38,123 --> 00:16:39,415
Prietenul meu Ben, aici

166
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
a fost în Raton vinerea trecută.

167
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Pretinde tu și unii
dintre prietenii tăi l-au sărit.

168
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Ei bine, se înșală.

169
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
Și ești un al naibii de mincinos!

170
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Ei nu merg în direcția ta.

171
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Desigur chiar acum,

172
00:17:04,065 --> 00:17:06,460
Bănuiesc că probabil ai lua un lift
în orice direcție.

173
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
Uite, nu-l sun pe prietenul tău
sau oricine altcineva un mincinos.

174
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Tot ce spun este că nu aș fi făcut-o
asta oricui.

175
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Ai făcut o greșeală gravă venind aici.

176
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Acum, văzându-l pe Ben
nu-ți pot face asta însuși

177
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Am de gând să-ți dau o lecție.

178
00:17:31,759 --> 00:17:33,595
Hei, Rick. Fă-o din nou. Haide!

179
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Memoria ta devine mai limpede?

180
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
- Nu l-am văzut niciodată.
- Nu?

181
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
Ia-i naibii de picioare.

182
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
- Mai vrei o bucată din el?
- Nu, trebuie să iau o scurgere.

183
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Luke!

184
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Îl ții de încălzit până mă întorc?

185
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
Hei, Luke! Am spus să nu-l ucizi pe ticălos!
Mă întorc imediat!

186
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Încearcă, și este istorie.

187
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Luke! Are un cuțit pe mine!

188
00:18:46,709 --> 00:18:49,003
Adu-l pe tip aici, singur, omule!

189
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Lasă-l să plece.

190
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Îi voi arunca în aer capul prietenului tău.

191
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Câțiva prieteni pe care i-ați avut.

192
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Nu am venit să negociez, amice.

193
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
Nu te târgui cu el, idiotule!
Îmi va tăia pula!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Acum glisați piesa aici.

195
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Și lasă-l să plece.

196
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
Ești bine?

197
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Da.

198
00:19:51,941 --> 00:19:55,069
Ridică pistolul
și scot cheile din buzunar.

199
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
Trageți mașina în față,

200
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
iar când ești gata, claxonează.

201
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
Şi tu?

202
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Voi ieși direct.

203
00:20:17,675 --> 00:20:22,138
Hei, omule, l-a lăsat pe tip.
Ce... de ce nu faci la fel?

204
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Adică, asta era afacerea.

205
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Afacere?

206
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Cine a spus ceva despre o afacere?

207
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Ce?

208
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
Ce... ce ai de gând să faci?

209
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
Nu, nu, nu. Nu, te rog.

210
00:20:46,954 --> 00:20:50,917
- Slavă domnului. Multumesc.
- Încă te mâncărimi după ceartă, amice?

211
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Haide și ia ceva din asta.

212
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
E în regulă, Bob!

213
00:21:09,977 --> 00:21:13,356
La naiba! Nimic ca o mică emoție
pentru a face sângele vechi a-pompa!

214
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Hei, ce cauți?
- Îi caut.

215
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
- Ne urmărește cineva?
- Nu încă.

216
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Da, asta pentru că este nevoie de timp
pentru a schimba o anvelopă crezută.

217
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
Le-ai tăiat cauciucurile?

218
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Da.

219
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
La naiba, nu. Aș fi fost acolo toată noaptea.

220
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Cum te simți?

221
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
- Trebuie să fi lucrat destul de bine.
- Voi trăi.

222
00:21:41,968 --> 00:21:43,010
Mulţumesc.

223
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
Da, sentimentul este reciproc, partenere.

224
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Hei

225
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Am auzit că ai venit devreme.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,929
Criminaliștii au găsit un fir de păr
în acel al doilea pat.

227
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Îl împing.

228
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
Și am izolat 20 de necunoscute
în casetele video.

229
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Am dat de Billy Coogan aseară.

230
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
A spus că îl conducem pe McGinnis
doi la unu în calea lui.

231
00:22:31,058 --> 00:22:34,830
Ai ajuns să chemi băieții hrăniți?
pe acele crime la motel?

232
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Nu. De ce?

233
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Pentru că se pare că avem companie.

234
00:23:11,432 --> 00:23:12,992
Ai mai văzut așa ceva înainte?

235
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Da.

236
00:23:18,940 --> 00:23:21,001
Ne vedem, Buck.
Mult noroc acolo astăzi.

237
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Să ai o zi bună, Jim.
Asigurați-vă că treceți la urne.

238
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
- Ăsta e al tău.
- Mulţumesc.

239
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Șeriful Olmstead.

240
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
- Sally.
- Vine, şerif.

241
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Îți place micul dejun, domnule LaCrosse?

242
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
Nu, mulțumesc.

243
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
Deci

244
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
ce putem face astăzi pentru FBI?

245
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Ai două cadavre la morgă.

246
00:23:47,093 --> 00:23:49,178
Am nevoie de mașină
care a fost luat de la motel.

247
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Luați un număr.

248
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Timpul este critic, șerif.

249
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
Timpul este întotdeauna critic, domnule LaCrosse.

250
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Ce te face atât de sigur că vorbim
cam același ucigaș aici?

251
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Scuzați-mă.

252
00:24:06,654 --> 00:24:10,551
Artera femurală secționată, incizii simple,
cinci până la șapte inci lungime,

253
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
inch, inch și jumătate adâncime.

254
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Ai văzut cadavrele.

255
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
<i>Fără amprente, fără armă, fără martori.</i>

256
00:24:16,831 --> 00:24:19,685
Îl cunosc pe ucigașul ăsta, șerif,
și când ucide, se mișcă repede,

257
00:24:19,709 --> 00:24:21,603
și singura șansă pe care o ai
de a-l prinde

258
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
este să afle ce conduce
sau să fii incredibil de norocos.

259
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
Te superi dacă te sun
după prenumele tău, Frank?

260
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Acum, spui că îl cunoști pe ucigașul ăsta.

261
00:24:30,845 --> 00:24:33,931
Ai o descriere fizică?
Înălţime? Greutate? Culoarea părului?

262
00:24:35,641 --> 00:24:37,786
Bărbat cu vârsta cuprinsă între 20 și 50 de ani,

263
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
construcție medie spre mare,
dintr-un stat vestic.

264
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Probabil a petrecut mult timp în est.

265
00:24:44,483 --> 00:24:47,570
Ei bine, asta chiar îngustează câmpul,
nu-i așa, Frank?

266
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
E un criminal în serie, șerif.

267
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Ei bine, criminalii în serie cu care am avut de-a face

268
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
nu părea să aibă
victimele lor găsite.

269
00:24:55,953 --> 00:24:57,038
Acesta face.

270
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Sally

271
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
- Adu-mi o ceașcă, te rog.
- Chiar, Buck.

272
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
Ei bine, cine știe, Frank?

273
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Poate că amândoi vom avea noroc astăzi.

274
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
- Hei, Oscar.
- Hei, Buck.

275
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
Ei bine, poliția orașului
a văzut mașina în jurul orei 4:00 a.m.

276
00:25:28,486 --> 00:25:32,132
Ofițerii l-au urmărit aici,
și apoi, în loc să așteptați backupul,

277
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
unul dintre polițiști l-a urmărit înăuntru.

278
00:25:34,450 --> 00:25:36,370
Desigur, atunci suspectul
a început să tragă.

279
00:25:37,620 --> 00:25:38,930
Doar frumos.

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
Da, ei bine, s-a ascuns
în spate undeva.

281
00:25:41,374 --> 00:25:43,685
Desigur, McGinnis are
toată echipa lui SWAT aici acum,

282
00:25:43,709 --> 00:25:45,937
și nu va lăsa pe niciunul dintre adjuncții noștri
aproape de loc.

283
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
Desigur că nu.

284
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
La naiba, camioanele TV
ar putea apărea în orice moment.

285
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Vorbește despre diavol.

286
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Johnny, du-ți oamenii de cealaltă parte.

287
00:26:09,193 --> 00:26:10,673
Aș putea avea lanterna ta, te rog?

288
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
- La naiba.
- Toate îmbrăcate.

289
00:26:16,492 --> 00:26:18,994
Ei bine, Buck, vino să vezi
cum se face o operatie reala?

290
00:26:21,580 --> 00:26:23,934
Declar, Jack, trebuie să ai calusuri

291
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
de a te bătui atât de mult pe spate.

292
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
De ce nu-mi dai doar faptele aici?

293
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
- Ține asta, te rog.
- Da, domnule.

294
00:26:56,866 --> 00:26:58,200
Oh, Doamne.

295
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Ce naiba se întâmplă acolo?

296
00:27:02,913 --> 00:27:05,350
- Bill!
- Hristos. Allen e la pământ.

297
00:27:05,374 --> 00:27:09,062
- Nu putem ajunge la el. Ne întoarcem.
- Bill. Proiect de lege!

298
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
<i>Lovitura lui Allen. E în cameră.</i>

299
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
Am nevoie de instrucțiuni. Peste.

300
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Scoate-l de acolo, Jack.

301
00:27:20,306 --> 00:27:21,348
E singur?

302
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Cine naiba e asta?

303
00:27:23,851 --> 00:27:26,604
Jack, el este Frank LaCrosse, FBI.

304
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Întreabă-l.

305
00:27:28,606 --> 00:27:30,366
- Ascultă, domnule, am doborât un bărbat...
-Întreabă-l!

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,195
- Bill, e singur?
- Nu pot spune.

307
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
Spune că ține un cuțit
pe una dintre ele.

308
00:27:37,740 --> 00:27:39,509
Bill, unde ești
in raport cu camera?

309
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
Suntem pe hol, casa scărilor de nord-vest.

310
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
Hei! Hei!

311
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Bill, ești pe cale să ai companie.
Opreste-l!

312
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
Am o familie aici!

313
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
Dă-mi un drum în două sensuri aici chiar acum!

314
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
Vreau un radio!

315
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
- Doar unul jos?
- Da.

316
00:28:01,180 --> 00:28:02,991
Domnule, șeful McGinnis a spus că...

317
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
- Taci din gură copilul ăla!
- La naiba. Intră în cameră.

318
00:28:05,935 --> 00:28:07,287
Închide ușa aceea!

319
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
Dacă îl ucide pe unul dintre oamenii mei...

320
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Ei bine, asta te-ar face să arăți foarte rău,
nu-i așa, Jack?

321
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Toată această acoperire TV, tu ești la conducere.

322
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
Ce se întâmplă acolo?

323
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
Jur pe Dumnezeu,
Voi începe să intru aici!

324
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Cine dracu esti?

325
00:28:31,710 --> 00:28:34,380
Am spus că negociez doar prin radio.

326
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Răspunde-mi!

327
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Ești orb, omule?

328
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
Am un cuțit!

329
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Îl văd.

330
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Haide.

331
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Ei nu merg nicăieri, sau l-am tăiat.

332
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Nu au de ales.

333
00:28:55,150 --> 00:28:58,737
Omule, nu știu cine ești,
dar te voi face să plătești.

334
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
Înainte să faci

335
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
- Vreau doar să-ți pun o întrebare.
- Întrebare?

336
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
esti nebun.

337
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
De unde ai luat masina?

338
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Nu-ți răspund la dracu’...

339
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Cine a tras acel foc?

340
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
A venit din interiorul apartamentului.

341
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Acum, de unde ai luat mașina?

342
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
masina...

343
00:29:30,895 --> 00:29:31,937
Mașina

344
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
de la motel.

345
00:29:34,398 --> 00:29:35,876
Intră acolo. Acum!

346
00:29:35,900 --> 00:29:37,818
Nu știu nimic despre un motel.

347
00:29:38,569 --> 00:29:41,906
- L-am amplificat acum câteva ore.
- Unde?

348
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
Unde?

349
00:29:57,212 --> 00:29:58,255
a lui Sutherland.

350
00:29:58,881 --> 00:30:00,090
De unde a venit asta?

351
00:30:00,466 --> 00:30:01,466
În mașină

352
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
împreună cu corpul.

353
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
Ei bine, mulțumesc mult, Frank.

354
00:30:08,557 --> 00:30:11,477
Treizeci și doi de ani
de serviciu public dedicat,

355
00:30:11,894 --> 00:30:15,773
și tocmai ai șters ardezia
cu o lovitură rapidă și ușoară.

356
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
Ce vrei sa spui?

357
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Iad. Nu face nimic.

358
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Mă bucur că l-ai prins pe ucigaș.

359
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
El nu este Ucigașul.

360
00:30:39,588 --> 00:30:40,631
Bună dimineaţa.

361
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
La naiba!

362
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
Apelul dvs. de trezire la ♪:00 a.m.

363
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Știi, ai putea
tocmai mi-a dat o scuturare.

364
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Ma trezesc usor.

365
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Dumnezeul meu.

366
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
Foame?

367
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Hector Saldez,

368
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
opt priori, două atacuri cu un cuțit

369
00:32:13,515 --> 00:32:17,328
jaf armat, condamnare
de crimă de gradul doi în Oklahoma,

370
00:32:17,352 --> 00:32:20,898
iar acum prins în posesie
a portofelului și a mașinii unei victime a crimei.

371
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Tot ce ai pe el este posesia
a unui vehicul furat.

372
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
Nu știa despre portofel
până i-am arătat-o.

373
00:32:27,362 --> 00:32:29,883
Pun pariu că nici nu știa
în mașină era un cadavru.

374
00:32:29,907 --> 00:32:32,218
spune tu.
Balistica s-a potrivit deja cu arma

375
00:32:32,242 --> 00:32:35,913
a folosit pe oamenii mei ca acela
obișnuia să-l acoperi pe John Doe în mașină.

376
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Mai multe teorii?

377
00:32:39,583 --> 00:32:43,188
Jack, cred că tot Frank încearcă
să spun aici

378
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
- trebuie să ne menținem opțiunile deschise.
- Nu avem noi în asta, Buck.

379
00:32:50,844 --> 00:32:52,530
Am suspectul în arest,

380
00:32:52,554 --> 00:32:55,241
și de îndată ce primesc undă verde
de la DA,

381
00:32:55,265 --> 00:32:57,285
O sa anunt
că Saldez este acuzat

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
- cu uciderea acelor trei oameni.
- Nu face asta.

383
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
El te pune la cale.

384
00:33:02,272 --> 00:33:05,168
Tu faci acel anunț,
va ucide din nou doar ca să te facă de rușine.

385
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Ma faci de rusine?

386
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Presupun că ți s-a întâmplat asta
la tine înainte, domnule LaCrosse?

387
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
Da.

388
00:33:15,661 --> 00:33:16,703
Înțeleg.

389
00:33:18,080 --> 00:33:20,100
Ei bine, m-ai dori
pentru a amâna acel anunț

390
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
pana dupa alegeri,
nu-i așa, Buck?

391
00:33:23,210 --> 00:33:24,253
A fost o încercare frumoasă.

392
00:33:24,920 --> 00:33:26,773
Oricum, cine dracu este acest tip?

393
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Adică de câte ori ai văzut
un agent FBI lucrează singur la un caz?

394
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Putem afla.

395
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
Nu prea au de folos statul nostru
și băieți din localitate, tu, Frank?

396
00:33:37,141 --> 00:33:40,227
Este o prejudecată pe care o am, șerif.
Nimeni nu mi-a dovedit încă că am greșit.

397
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Ei bine, eu însumi am problemele mele cu Jack,

398
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
dar, știi, acolo pentru o scurtă clipă

399
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
M-am trezit crezând că el face
mult mai mult sens decât tine.

400
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Nu-mi pasă ce crezi, șerif.

401
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Poate nu,

402
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
dar ai nevoie de mine,

403
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
sau ai fi plecat de mult până acum.

404
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
De ce să mă crezi pe mine și nu pe el?

405
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
În primul rând, am văzut
cu mult mai multe crime decât are el

406
00:34:05,460 --> 00:34:08,797
iar acestea pur și simplu nu par să se potrivească
omul acela pe care îl are în închisoare.

407
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
În al doilea rând,

408
00:34:10,883 --> 00:34:13,069
poate nu ai observat,
dar șeful McGinnis și cu mine

409
00:34:13,093 --> 00:34:15,446
sunt angajați într-o luptă electorală
pentru biroul meu

410
00:34:15,470 --> 00:34:18,724
pe care și-l dorește cu disperare și pe care eu

411
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Sunt trist să spun, sunt disperat să mă apăr.

412
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
L?

413
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
Ei bine, voi lua asta ca pe un compliment.

414
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Dar adevărul rămâne
el are un suspect în arest, iar eu nu.

415
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Dar sunt aici să-ți spun, Frank

416
00:34:36,366 --> 00:34:39,095
Nu voi merita deloc pentru tine
în această anchetă

417
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
dacă nu știu ce știi tu
despre acest criminal.

418
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Bine.

419
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Când m-am întors și am văzut
acea 30.30 se uită la mine,

420
00:34:57,387 --> 00:35:00,641
M-am gândit: „Uau, asta este”.

421
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
„Nu vă alăturați păsărilor de data asta”.

422
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
Alăturarea ce?

423
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Obișnuiau să spună bătrânii feroviari
că dacă ai fi în tren

424
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
care era pe cale să se prăbușească
și ai avut șansa să sari

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
te alăturai păsărilor.

426
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
- Ai lucrat la calea ferată.
- Pentru o vreme.

427
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Minat un timp, cowboy o vreme.

428
00:35:21,954 --> 00:35:24,164
De fapt,
Am făcut puțin din toate aici sus.

429
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Hei, Fae, este corect acest bilet?

430
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
Cum vom trece cu furtuna?

431
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
Nu ne va afecta prea mult.
Se duce spre nord.

432
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Dar tu, Lane Dixon?

433
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
Ce fel de muncă faci?

434
00:35:41,014 --> 00:35:42,808
Sunt între locuri de muncă chiar acum.

435
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
Înainte de asta.

436
00:35:45,852 --> 00:35:46,937
Înainte de asta

437
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Am lucrat într-un spital.

438
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
Ordonat? Asistentă?

439
00:35:52,276 --> 00:35:53,836
Ei bine, am făcut puțin din toate.

440
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
Asta e în Utah, o slujbă?

441
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
Nu. Tocmai am fost... călătorit.

442
00:36:03,954 --> 00:36:05,330
E prima dată când merg în vest.

443
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
- Vii din Alamosa?
- Da.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
Cum e acolo sus?

445
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Nu e rău.

446
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
Cel mai rău dintre ei este să mergi spre nord.

447
00:36:12,045 --> 00:36:15,275
Ei bine, l-am urmărit
vino aici pentru ultima oră sau cam așa ceva.

448
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
De unde ai știut?

449
00:36:17,301 --> 00:36:18,635
Tatăl meu obișnuia să spună,

450
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
„Vremea nu face regulile.
Munții fac".

451
00:36:23,598 --> 00:36:24,975
Și cunosc munții.

452
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
Ce mai faceți?

453
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Ne merge bine aici.

454
00:36:31,064 --> 00:36:32,704
Ce zici tu, dragă? Ai ceva?

455
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
Sunt bine, mulțumesc.

456
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
Prietenul tău e drăguț, dar timid.

457
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
O să iau o hârtie.

458
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Acum, l-am speriat?

459
00:36:46,747 --> 00:36:49,291
Poți să-i spui că nu voi mușca
dacă mă priveşte în ochi.

460
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
- E bine?
- Se sufocă.

461
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
El nu respiră. Chemați o salvare.

462
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
La naiba, Fae, cheamă ambulanța!

463
00:37:11,355 --> 00:37:14,083
- O să moară?
- Lasă-mă să mă uit la el. Sunt doctor.

464
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Întoarce-te. Lasă-l să se uite la el.

465
00:37:23,492 --> 00:37:25,702
Are ceva cu adevărat blocat acolo.

466
00:37:26,328 --> 00:37:27,680
Doamne, devine albastru.

467
00:37:27,704 --> 00:37:29,915
Intră în bucătărie, Fae.
La naiba, merge mai departe!

468
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Dă-l pe tejghea.

469
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
O să am nevoie de o trusă de prim ajutor.

470
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
Am nevoie de niște alcool.
Și dă-mi asta chiar acolo.

471
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
Deschide-i tricoul.

472
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
Bine, deschide sticla.

473
00:37:59,945 --> 00:38:00,945
Acum turnați.

474
00:38:14,251 --> 00:38:17,587
- Oh, Doamne.
- La naiba, Fae, intră...

475
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
La naiba! Dr. Dixon.

476
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
- Nu-mi spune așa.
- Hei

477
00:38:28,765 --> 00:38:30,809
Eu nu am inventat asta.
Te-ai numit unul.

478
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Curăță o cale.

479
00:38:33,186 --> 00:38:34,789
Nu-mi da prostia aia.

480
00:38:34,813 --> 00:38:37,875
Ce ai făcut acolo nu a fost ceva
ai luat dintr-o carte.

481
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Ai avut antrenament.

482
00:38:39,234 --> 00:38:41,462
Acum, poate ai fost
la facultatea de medicină și a abandonat,

483
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
sau poate ai fost în armată,

484
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
dar nu mă minți că nu ești doctor,

485
00:38:45,574 --> 00:38:48,034
pentru că eram doar
în sala de operație cu tine.

486
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
Nu vreau să vorbesc despre asta.

487
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
Dr. Dixon.

488
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
El ucide pentru senzația de putere.

489
00:39:07,637 --> 00:39:09,824
A început cu victima neconectată.

490
00:39:09,848 --> 00:39:11,534
Nimeni nu le-a ratat când erau în viață,

491
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
și a trecut mult timp înaintea oricui
și-au dat seama că dispăruseră.

492
00:39:15,395 --> 00:39:18,315
El este creditat
cu cel puțin 18 decese cunoscute.

493
00:39:19,274 --> 00:39:22,035
Nu se poate ști câți au venit
înainte să înceapă să-mi vorbească despre ele.

494
00:39:22,777 --> 00:39:24,154
El iti povesteste despre ele.

495
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
Ce face, te suna?

496
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
El scrie.

497
00:39:27,574 --> 00:39:28,700
El îmi trimite astea.

498
00:39:31,077 --> 00:39:32,454
De ce tu, Frank?

499
00:39:33,038 --> 00:39:35,874
Am condus un grup de lucru
care l-a urmărit timp de 15 luni.

500
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
După ce s-a format grupul de lucru, s-a schimbat.

501
00:39:39,878 --> 00:39:40,962
S-a făcut mai îndrăzneț.

502
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
A început să-și asume mai multe riscuri.

503
00:39:43,882 --> 00:39:47,010
A început să vadă crimele
ca un fel de competiţie.

504
00:39:47,302 --> 00:39:50,055
- A transformat-o într-un joc al naibii de tine.
- Da.

505
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
Și și-a luat publicitatea foarte în serios.

506
00:39:53,934 --> 00:39:55,310
Dar i-a devenit mai greu.

507
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
A început să facă greșeli. Ne-am apropiat.

508
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Apoi acum trei luni

509
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
tocmai s-a oprit.

510
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
De ce?

511
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
Nu știu.

512
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
De atunci a fost tăcut.

513
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
- Bună dimineaţa.
- Trebuie să dau un telefon.

514
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Continuă și folosește
telefonul din biroul meu, Frank.

515
00:40:28,760 --> 00:40:31,513
Nu există nicio îndoială.
Îl cunoaște pe acest Ucigaș.

516
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
La ce te gândești, Nate?

517
00:40:41,273 --> 00:40:43,292
Cred că e 8:00 a.m.,
voturile sunt deschise,

518
00:40:43,316 --> 00:40:45,986
si sper lui Dumnezeu
căutăm omul potrivit.

519
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Sunt eu.

520
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
Amarillo.

521
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
De pe la patru azi dimineață.

522
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Nu, am întârziat din nou.

523
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
Au făcut-o?

524
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
Când?

525
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
Ce le-ai spus?

526
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
Nu plânge, dragă.

527
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Nu, nu cred
că ei știu că sunt încă aici.

528
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Ne vom ocupa de asta

529
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
când vine.

530
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
Te iubesc.

531
00:41:40,457 --> 00:41:41,916
Ești unul ciudat, doctore.

532
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Ești inteligent, cool sub presiune.

533
00:41:46,254 --> 00:41:47,454
Totuși, ceva te deranjează.

534
00:41:49,591 --> 00:41:52,653
Amenda. Nu vrei să vorbești despre asta,
E treaba ta.

535
00:41:52,677 --> 00:41:53,762
Am renunţat.

536
00:41:54,971 --> 00:41:56,514
Am fost stagiar în primul an.

537
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
am fost bun.

538
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
La naiba, am fost îngâmfat,
Credeam că sunt atât de bun.

539
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
Când a început să devină greu,

540
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Obișnuiam să mă uit la alți absolvenți
spălați-vă și aș crede...

541
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
— Asta nu mi se va întâmpla niciodată.

542
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
Ei bine, aici sunt.

543
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
Ce s-a întâmplat?

544
00:42:18,328 --> 00:42:20,008
Ai un pacient pe moarte
sau ceva?

545
00:42:21,081 --> 00:42:23,500
- Da.
- La naiba, asta se va întâmpla.

546
00:42:24,501 --> 00:42:28,213
Dar du-te acasă, dormi puțin,
trezește-te a doua zi și încearcă din nou.

547
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Da, am făcut-o. Doar

548
00:42:32,592 --> 00:42:33,968
Nu l-am putut scutura, știi?

549
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
Ei bine, azi păreai vindecat.

550
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
De data asta.

551
00:42:39,391 --> 00:42:40,743
Dar data viitoare ce zici?

552
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Ce vrei, garanții?

553
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
Nu există garanții.

554
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Ce risipă.

555
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
Da. Am mai auzit asta.

556
00:42:58,785 --> 00:43:00,161
Da, pun pariu că ai făcut-o.

557
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
Și ca oricine altcineva din viața ta,
Nu am investit nimic în tine.

558
00:43:05,458 --> 00:43:06,668
Tatăl meu obișnuia să spună,

559
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
„Nerve reușește”.

560
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Ai curaj, doctore,

561
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
si am vazut-o de aproape.

562
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Dacă ai fi cu adevărat un renunțat

563
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
ai fi stat prin preajmă
ca noi ceilalti.

564
00:43:27,063 --> 00:43:29,983
Începând cu ♪:30 în această dimineață,
avem șase persoane date dispărute,

565
00:43:30,150 --> 00:43:31,877
trei dintre acestea sunt femei,
și cinci fără adăpost

566
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
care nu s-a prezentat aseară la adăposturi.

567
00:43:34,112 --> 00:43:35,405
Exclude-i pe cei fără adăpost.

568
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
Avea nevoie de transport.

569
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
Şerif?

570
00:43:39,743 --> 00:43:42,412
Avocatul domnului Saldez, domnul Martinez,
este aici,

571
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
iar el sufla foc
despre domnul LaCrosse care și-a împușcat clientul.

572
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Mulțumesc, Becky.

573
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Chiar avem nevoie de acest tip
să coopereze cu noi, Frank.

574
00:43:59,804 --> 00:44:01,639
Poate că Nate și cu mine ar trebui
să vorbesc singur cu el.

575
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
Nu.

576
00:44:04,768 --> 00:44:05,810
Voi vorbi cu el.

577
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
Bine.

578
00:44:11,649 --> 00:44:12,692
domnule LaCrosse?

579
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
Rapoartele de laborator tocmai s-au întors
despre acel păr pe care l-au găsit în pat.

580
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
Cu siguranță nu este a lui Saldez.

581
00:44:22,619 --> 00:44:24,287
A 36052.

582
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
Vă cer scuze?

583
00:44:29,626 --> 00:44:33,063
Agent special Frank LaCrosse,
ma bucur sa te vad.

584
00:44:33,087 --> 00:44:36,317
- Domnule Martinez, vă mulțumesc că ați intrat.
- Nu mi-aș rata.

585
00:44:36,341 --> 00:44:40,029
Eu... am vrut să-ți mulțumesc personal
pentru a-mi face treaba

586
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
de a-l apăra pe Hector Saldez
una atât de ușoară.

587
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
Serios? Cum e?

588
00:44:45,225 --> 00:44:46,226
Cum e?

589
00:44:46,601 --> 00:44:50,021
Cum încălci trei
a drepturilor sale constituționale pentru început?

590
00:44:50,855 --> 00:44:53,751
Să-l torturezi? Îl interoghezi ilegal?

591
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Ne-ai informat despre drepturile sale?

592
00:44:56,611 --> 00:44:59,322
- Domnule LaCrosse, sunteţi o mană cerească.
- Jorge.

593
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
Pot să-ți amintesc că clientul tău
ținea un cuțit asupra unui om nevinovat?

594
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Îmi poți aminti
tot ce vrei, șerif.

595
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
N-o să însemne un jurat.

596
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Deci, înțeleg că nu îți dorești
sa coopereze cu noi?

597
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
Ce, glumești?

598
00:45:13,837 --> 00:45:15,731
Am venit aici să vă mulțumesc personal

599
00:45:15,755 --> 00:45:19,235
în numele clientului meu,
pe care îl voi reprezenta și eu

600
00:45:19,259 --> 00:45:21,427
în procesul civil
împotriva ta și a orașului.

601
00:45:22,762 --> 00:45:23,930
O zi bună, domnilor.

602
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Stai jos, domnule Martinez.

603
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
N-ai auzit ce am spus?
nu stau.

604
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Da, sunteti.

605
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
Ce ai de gând să faci, agent special?

606
00:45:32,438 --> 00:45:34,107
Vei pune și tu un glonț în mine?

607
00:45:37,443 --> 00:45:39,463
Scuzați-mă, domnule.
Raportul de laborator tocmai a revenit.

608
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Era un 36052.

609
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Mulțumesc, Bud.

610
00:45:46,744 --> 00:45:48,580
Bud, despre ce naiba vorbesti?

611
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
Îmi pare rău, domnule Martinez.
Ți-am pierdut timpul.

612
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
-Ce vrei să spui cu asta... că 360...
- Ăsta e un termen de laborator.

613
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Este vorba despre un păr pe care l-am găsit la motel.

614
00:46:03,845 --> 00:46:05,030
Ne vedem la tribunal.

615
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- Un termen de laborator?
- Da.

616
00:46:06,347 --> 00:46:08,659
Pentru că, uite, ai vrut
sa stiu despre masina, nu?

617
00:46:08,683 --> 00:46:09,976
Asta nu mai este necesar.

618
00:46:12,061 --> 00:46:14,606
Pentru că eu... aș putea să-ți spun
dacă am făcut o înțelegere.

619
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Jorge!

620
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
Afacere?

621
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
Despre ce fel de afacere vorbim aici?

622
00:46:21,446 --> 00:46:22,840
Renunțați la acuzațiile de crimă,

623
00:46:22,864 --> 00:46:24,664
si iti voi spune
unde l-a găsit pe Exploratorul.

624
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Uită-l.

625
00:46:30,663 --> 00:46:32,206
Știi că nu poți dovedi nimic.

626
00:46:32,415 --> 00:46:33,458
Vom vedea.

627
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
Câteodată câștigi,
uneori pierzi, amigo.

628
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
A ridicat mașina la aeroport.

629
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
Parcare pe termen lung, lotul C.

630
00:46:50,558 --> 00:46:52,453
- În regulă.
- Să luăm lista aia de mașini furate.

631
00:46:52,477 --> 00:46:53,770
Mulțumesc, domnule Martinez.

632
00:46:55,313 --> 00:46:57,357
- Dar părul?
- Da.

633
00:46:57,774 --> 00:46:59,817
A aparținut unui bărbat de 20 de ani.

634
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
Maro.

635
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Fecior de curva.

636
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
Fecior de curva.

637
00:47:08,743 --> 00:47:10,596
Du-te înapoi la chelnerițe
la restaurant.

638
00:47:10,620 --> 00:47:12,205
Vezi dacă acea culoare a părului scoate ceva.

639
00:47:12,372 --> 00:47:14,040
Ați înțeles, domnule LaCrosse.

640
00:47:14,457 --> 00:47:17,394
Ei te învață acea mică manevră 36052

641
00:47:17,418 --> 00:47:21,130
- Înapoi la academie, nu-i așa, Frank?
- Nu. Soţia mea a făcut-o.

642
00:47:22,298 --> 00:47:24,467
Și ce este ea, o escroc?

643
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
Un fel de. Ea este avocat.

644
00:47:28,513 --> 00:47:33,160
Securitatea aeroportului are casetă video
pe toate plăcuțele de înmatriculare

645
00:47:33,184 --> 00:47:35,287
care vin și pleacă din parcarea pe termen lung.

646
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
Vom retrage ultimele 24 de ore
și verificați asta cu vehiculele furate.

647
00:47:39,357 --> 00:47:43,444
Ei bine, Frank, se pare că poți
tocmai am primit prima ta mare pauza.

648
00:47:46,155 --> 00:47:47,995
Cred că ar trebui
pentru a face un anunț, Buck.

649
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
Anunţ? Încă nu știm nimic.

650
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Știm că nu este Saldez.

651
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
Putem arunca în aer cazul lui McGinnis
limpede din apă.

652
00:47:57,083 --> 00:47:59,895
Nu. Fă asta,
l-ai lăsa pe adevăratul ucigaș

653
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
să știi că suntem pe el.

654
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Cred că am face
o mare greșeală, Buck.

655
00:48:06,676 --> 00:48:09,738
Acum majoritatea oamenilor din oraș aici
vor vota la ora prânzului.

656
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Mai avem timp.

657
00:48:11,305 --> 00:48:12,557
Asta se întâmplă aici,

658
00:48:13,266 --> 00:48:14,702
a castiga alegerile?

659
00:48:14,726 --> 00:48:17,103
Câștigând acele alegeri
este nenorocitul meu de trai.

660
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
Acum, te cunosc
nu-i pasă de asta,

661
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
dar am muncit din greu
în acest birou timp de 15 ani,

662
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
și dacă Jack McGinnis câștigă,

663
00:48:23,860 --> 00:48:26,500
Buck Olmstead nu este singurul
asta va pierde pe aici.

664
00:48:27,739 --> 00:48:30,843
Singurul motiv pentru care McGinnis
nu a făcut acest anunț

665
00:48:30,867 --> 00:48:33,036
este pentru că nu are suficient
să-l acuze pe Saldez.

666
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
Și până va veni momentul

667
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
doar stăm mângâiat.

668
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Șeriful, telefon.

669
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Șeriful Olmstead. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

670
00:48:52,722 --> 00:48:55,826
Șeriful, Grant Montgomery,
FBI SAC aici, în Dallas.

671
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Îl înțeleg pe Frank LaCrosse
este în custodia dumneavoastră.

672
00:48:57,935 --> 00:49:00,205
Ei bine, el este aici. El nu este în custodia mea.

673
00:49:00,229 --> 00:49:03,029
Ei bine, voi ajunge în câteva
de ore să-l iei de pe mâini.

674
00:49:03,357 --> 00:49:06,086
Ei bine, domnule Montgomery,
el lucrează la un caz aici.

675
00:49:06,110 --> 00:49:09,465
Nu ar trebui să fie. Ar trebui să fie în Philadelphia
la o altă misiune,

676
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
pe care a părăsit-o acum 24 de ore
fara autorizatie.

677
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Și nu este prima dată, șerif.

678
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
A părăsit posturile de serviciu de trei ori
în ultimele două luni.

679
00:49:17,413 --> 00:49:18,915
În prezent, se află în probațiune.

680
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
- Vrei să-mi spui ce a greșit?
- Nu problema ta, șerif,

681
00:49:22,335 --> 00:49:24,616
dar as aprecia
dacă l-ai ține în brațe până ajungem acolo.

682
00:49:24,796 --> 00:49:27,715
Ce zici de ancheta ta în curs
cu criminalul asta?

683
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
Asta ti-a spus?

684
00:49:30,885 --> 00:49:34,555
Nu există în curs de desfășurare
Ancheta FBI, șerif.

685
00:49:35,014 --> 00:49:37,391
Cazul a fost închis
timp de aproape trei luni.

686
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
Asta e imposibil.

687
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
-Uite, șerif...
-Nu. Arati!

688
00:49:41,395 --> 00:49:43,815
Acum, am trei oameni morți în acest oraș,

689
00:49:44,023 --> 00:49:46,585
și îmi spui că vii aici
să ridic singurul bărbat

690
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
asta pare sa stie
ce naiba se intampla?

691
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Acum, vreau niște răspunsuri.

692
00:49:50,863 --> 00:49:52,824
Nu-mi pasă ce vrei tu.

693
00:49:53,407 --> 00:49:55,761
Chiar acum, singurul lucru
cu care ar fi mai bine să te descurci

694
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
îl păstrează pe acel om
în ochii tai până ajung acolo.

695
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Acum, dacă este prea mult să ceri,
Pot avea un U.♪. Mareșal

696
00:50:01,249 --> 00:50:02,583
în biroul tău în cinci minute

697
00:50:02,792 --> 00:50:04,561
cine se poate descurca
acest gen de responsabilitate.

698
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
Suntem clari, șerif?

699
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
Buck, ce se întâmplă?

700
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
Nu știu.

701
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
Ce e în neregulă cu asta?

702
00:50:22,270 --> 00:50:23,771
Nu este reglat pentru această înălțime.

703
00:50:24,772 --> 00:50:26,607
- Ai reparat-o?
- Nu.

704
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
Tocmai l-am petic
până ajungem în următorul oraș.

705
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
Și unde este asta?

706
00:50:32,947 --> 00:50:33,990
Nu departe.

707
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
- Găsiți totul în regulă, Frank?
- Da. Mulţumesc.

708
00:50:47,587 --> 00:50:49,964
- Aceasta este soția ta pe cal?
- Da.

709
00:50:50,923 --> 00:50:53,009
- Femeie frumoasă.
- Mulţumesc, Frank.

710
00:50:53,301 --> 00:50:56,596
Am avut 33 de ani minunați împreună.

711
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
Ea a trecut mai departe

712
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
acum doi ani.

713
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
Îmi pare rău.

714
00:51:05,730 --> 00:51:08,357
Ce zici de tine, Frank?
Unde ți-ai întâlnit soția?

715
00:51:09,066 --> 00:51:10,066
La facultatea de drept.

716
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
- Deci, ești și avocat.
- Nu am luat niciodată barul.

717
00:51:14,864 --> 00:51:18,492
Am făcut un stagiu într-o vară
cu Biroul și nu s-a uitat niciodată înapoi.

718
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Vreun copil?

719
00:51:22,663 --> 00:51:23,706
Unul.

720
00:51:25,291 --> 00:51:27,352
Și ce crede soția ta despre tine

721
00:51:27,376 --> 00:51:30,004
trăgând peste tot peisajul rural
urmărind bandidoși?

722
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
De fapt, este foarte înțelegătoare.

723
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Asta e cheia.

724
00:51:36,594 --> 00:51:37,845
Așează-te și mănâncă.

725
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
Mai multe de unde a venit asta.

726
00:51:40,181 --> 00:51:41,181
Nu, mulțumesc.

727
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Prostii.

728
00:51:43,851 --> 00:51:47,271
Fac cele mai bune BLT-uri
in aceasta parte a tarii.

729
00:51:47,772 --> 00:51:49,357
Secretul e în roșie.

730
00:51:50,358 --> 00:51:52,902
- Am construit o seră în spate...
-Mi-a luat fiul.

731
00:52:09,377 --> 00:52:10,920
M-ai întrebat de ce a încetat să mai ucidă.

732
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
Ne apropiam.
Am avut mai multe pauze.

733
00:52:15,383 --> 00:52:17,277
În afara Bostonului,
am avut blocaje înființate

734
00:52:17,301 --> 00:52:18,821
în 20 de minute de la o crimă acolo,

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
iar el s-a strecurat printre ele.

736
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
Toată lumea a simțit că este
doar o chestiune de timp

737
00:52:24,517 --> 00:52:25,557
înainte să-l dam în cuie pe tipul acela.

738
00:52:28,729 --> 00:52:30,064
Și apoi mi-a luat fiul.

739
00:52:32,608 --> 00:52:35,528
- Și făcând asta, el...
-Te-a scos din caz.

740
00:52:39,824 --> 00:52:43,619
Biroul a dat răpirea
cea mai mare prioritate.

741
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Două săptămâni mai târziu, l-au găsit pe acest bărbat

742
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
la un motel din Wisconsin.

743
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
Amprentele lui se potriveau cu cele găsite pe ușa mea

744
00:52:54,922 --> 00:52:57,633
și cu trupul lui,
am găsit note detaliate despre victime.

745
00:52:58,092 --> 00:53:00,988
Date, locuri,
lucruri pe care numai ucigașul le-ar ști.

746
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Evident, nu crezi că tipul e mort.

747
00:53:04,098 --> 00:53:05,349
A fost prea ușor.

748
00:53:06,851 --> 00:53:09,312
L-am urmărit pe acest om timp de 18 luni.

749
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
Îl cunosc.

750
00:53:11,772 --> 00:53:13,899
L-a folosit pe tipul acela pentru a pune capăt urmăririi.

751
00:53:14,942 --> 00:53:16,235
Printre note

752
00:53:18,529 --> 00:53:19,697
au găsit asta.

753
00:53:24,327 --> 00:53:25,453
Acesta este băiețelul meu.

754
00:53:32,460 --> 00:53:33,627
„Crede”.

755
00:53:35,087 --> 00:53:36,172
Să crezi în ce?

756
00:53:36,922 --> 00:53:38,049
Nu știu.

757
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
<i>„2-18”?</i>

758
00:53:42,803 --> 00:53:45,014
Optsprezece victime, 18 februarie...

759
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
poimâine.

760
00:53:48,142 --> 00:53:50,579
Presupun că oamenii tăi
ai verificat toate astea?

761
00:53:50,603 --> 00:53:52,521
Da. Nu au găsit nimic.

762
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
Și cum rămâne cu fiul tău, Frank?

763
00:54:00,446 --> 00:54:02,323
Chiar crezi că este încă în viață?

764
00:54:02,823 --> 00:54:04,033
Nu am de ales.

765
00:54:05,368 --> 00:54:11,540
Placă Texas, 234-4S3.

766
00:54:23,969 --> 00:54:25,304
— James Ruskin.

767
00:54:26,847 --> 00:54:28,808
Ruskin. James.

768
00:54:29,892 --> 00:54:33,830
Este o lovitură. James Ruskin, ratând
din Midland acum două zile.

769
00:54:33,854 --> 00:54:37,417
- Ce conduce?
- Cadillac Eldorado '77, alb.

770
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
L-am prins. Scoate cuvântul.

771
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Omul acela și cu mine,
am mers împreună la școală,

772
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
am mers să lucrăm împreună,
a fost cel mai bun om de la nunta mea.

773
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Mi-am rupt spatele acum doi ani.

774
00:54:49,620 --> 00:54:51,997
Vrei sa ghicesti
cine mi-a hrănit copiii în timp ce eu eram întins?

775
00:54:52,581 --> 00:54:54,708
Haide, Shorty.
Fă-mă să par ca un sfânt.

776
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
E stricat, Bob.

777
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
Ai putea să-mi dai
una din bujiile alea?

778
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Poftim.
- Mulţumesc.

779
00:55:06,554 --> 00:55:08,013
Ce fel de muncă ați făcut?

780
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
Am eliberat trecerile pentru Rio Grande.

781
00:55:11,809 --> 00:55:13,602
Știi, o furtună ca asta poate să cadă

782
00:55:14,520 --> 00:55:16,439
un picior și jumătate,
două picioare pe acele treceri.

783
00:55:16,772 --> 00:55:19,292
Cineva trebuie să le clarifice
astfel încât marfa să poată trece.

784
00:55:19,316 --> 00:55:21,861
- Asta era treaba noastră.
- Și când ai început să faci asta?

785
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
Ei bine, am fost în serviciu o vreme

786
00:55:25,739 --> 00:55:27,926
M-am căsătorit, am avut o familie.

787
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
Cred că mi-am dat seama
Mai bine nu ispitesc soarta.

788
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
Îl asculți pe Regele Țării.

789
00:55:36,459 --> 00:55:39,587
620 pe cadranul tău. Și acum, știrile.

790
00:55:40,463 --> 00:55:43,483
- Poliția orașului Amarillo a confirmat...
- Hei, Bob, ridică asta, vrei?

791
00:55:43,507 --> 00:55:45,652
suspect în arest în legătură
cu împușcarea

792
00:55:45,676 --> 00:55:48,137
la un complex de apartamente local
azi dimineață devreme.

793
00:55:48,554 --> 00:55:50,240
Surse apropiate anchetei

794
00:55:50,264 --> 00:55:52,868
spune că suspectul
poate avea vreo legătură

795
00:55:52,892 --> 00:55:55,245
cu cele două crime brutale
la un motel local

796
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
și un al treilea corp descoperit
la complexul de apartamente.

797
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
Voi, băieți, urmăriți acele crime
jos în Amarillo?

798
00:56:03,736 --> 00:56:04,904
Este o afacere proastă.

799
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Ultimele două zile,
Am purtat asta.

800
00:56:08,782 --> 00:56:10,117
Ai grijă cu asta.

801
00:56:10,701 --> 00:56:12,495
Nu pot fi prea atent este ceea ce spun.

802
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
- Te duci undeva?
- Îmi întind picioarele.

803
00:56:19,168 --> 00:56:20,979
Cât timp până să plecăm de aici, Shorty?

804
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Aproximativ zece minute,
dar nu pleci nicăieri.

805
00:56:23,464 --> 00:56:26,091
- Tu stai cu noi diseară.
- Data viitoare.

806
00:56:31,222 --> 00:56:32,264
Dinte de dulce.

807
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Ce?

808
00:56:34,433 --> 00:56:37,520
Bob nu ți-ar spune,
dar are un dinte vicios de dulce.

809
00:56:52,826 --> 00:56:54,513
Frumos când vine așa.

810
00:56:54,537 --> 00:56:57,623
Da. Și dacă devine mai frumos,
Voi petrece noaptea aici.

811
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Vreau doar să iau niște bomboane.

812
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Sigur.

813
00:57:06,549 --> 00:57:08,842
- Destul de liniștit.
- Liniște nu este cuvântul.

814
00:57:09,426 --> 00:57:11,571
Mi-am rupt coada ca să intru azi la serviciu,

815
00:57:11,595 --> 00:57:13,806
aproape a fugit de pe drum de două ori,
si pentru ce?

816
00:57:14,598 --> 00:57:16,392
Ești prima persoană pe care am văzut-o astăzi.

817
00:57:16,684 --> 00:57:18,018
Dar șeful tău?

818
00:57:19,895 --> 00:57:22,123
Ei bine, el sună și îmi spune
nu poate intra.

819
00:57:22,147 --> 00:57:24,834
I-am spus, chiar și a lui Braddock
peste drum este închis,

820
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
dar îmi spune să închid
și merg acasă înainte să mă blochez?

821
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
— Bineînţeles că nu.

822
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
- Ce pot să iau pentru tine?
- Bomboane. Geanta mica.

823
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
Bine.

824
00:57:34,743 --> 00:57:37,329
De ce nu închizi magazinul
si sa nu ii spui?

825
00:57:38,539 --> 00:57:41,142
Aș vrea, dar el va suna
și verifică-mă.

826
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Altfel, crede-mă, aș pleca de aici.

827
00:57:47,548 --> 00:57:50,092
Hei, ascultă, nu am vrut să spun
să-ți îndoi urechea cu asta.

828
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
Este 2,75.

829
00:57:57,099 --> 00:57:58,100
Ăsta e el.

830
00:58:22,791 --> 00:58:23,876
Mai bine spune-i lui Bob.

831
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
- Hei, Shorty.
- Hei, John.

832
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
- Ce zici de nişte gaz?
- Vin imediat.

833
00:58:29,632 --> 00:58:31,425
- Ai terminat ziua?
- Tocmai încep.

834
00:58:32,426 --> 00:58:34,011
'77 Eldorado.

835
00:58:34,261 --> 00:58:35,304
A ta?

836
00:58:36,889 --> 00:58:38,974
Nu. Este al unui prieten de-al meu.

837
00:58:42,728 --> 00:58:43,896
E o frumusețe.

838
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Așteaptă până vezi interiorul.

839
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Uau, iubito!

840
00:58:52,321 --> 00:58:55,115
Da, așa e, Larry.
Nici un suflet toată dimineața.

841
00:59:05,793 --> 00:59:08,833
Da, bine, aș vrea să mă plătești
ce cheltuiți pentru a încălzi locul.

842
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Da.

843
00:59:23,519 --> 00:59:24,561
Da.

844
00:59:37,825 --> 00:59:38,867
Ne vedem mâine.

845
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
- Nu mi-ai luat banii.
- Uită-l.

846
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Dacă l-am sunat,
l-ar vedea mâine și mi-ar da iadul.

847
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
Ei bine, măcar lasă-mă
cumpără-ți o ceașcă de cafea.

848
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Mulțumesc, dar mai bine plec la drum
cât am avut ocazia.

849
00:59:57,886 --> 01:00:01,348
Hei, urăsc să întreb, dar s-ar putea să am nevoie
o mână care îmi scoate mașina.

850
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Dacă nu te deranjează să mă ajuți,
si apoi

851
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
poate.

852
01:00:08,439 --> 01:00:09,439
Pot fi?

853
01:00:10,399 --> 01:00:12,067
Nu m-ai conduce mai departe,
ai vrea?

854
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
Bob?

855
01:00:30,836 --> 01:00:32,254
Shorty a terminat cu mașina.

856
01:00:32,880 --> 01:00:34,548
Mulțumesc că ai intrat și mi-ai spus.

857
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

858
01:00:39,887 --> 01:00:40,887
Poate data viitoare.

859
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
Vântul trebuie să fi întors.

860
01:00:55,527 --> 01:00:57,797
Scuze daca am intrerupt
ceva acolo in spate.

861
01:00:57,821 --> 01:00:59,114
Mă flatezi, doctore.

862
01:01:06,955 --> 01:01:09,082
- E ceva în neregulă?
- Nu.

863
01:01:12,252 --> 01:01:13,462
Frumoasă pălărie, doctore.

864
01:01:19,384 --> 01:01:20,944
Mi-aș dori să vă răzgândiți, băieți.

865
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Data viitoare, Shorty.

866
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
Stai, doctore.

867
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
am uitat ceva. Mă întorc imediat.

868
01:01:45,661 --> 01:01:49,289
- Scurt?
- Eu! Înapoi aici, Bob!

869
01:01:50,290 --> 01:01:51,500
Ai uitat ceva?

870
01:01:53,168 --> 01:01:54,211
Da.

871
01:02:13,063 --> 01:02:15,083
Dacă vrei să încerci să-mi forțezi bani,

872
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
ar trebui să știi mai bine,
pentru că nu o accept.

873
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
Ce se întâmplă, amice?

874
01:02:39,882 --> 01:02:41,067
Când a depistat-o?

875
01:02:41,091 --> 01:02:43,778
Acum douăzeci de minute
la o benzinărie din Martinsberg.

876
01:02:43,802 --> 01:02:45,888
Ofițerul nu știa că mașina era fierbinte.

877
01:02:46,096 --> 01:02:47,736
Se întoarce chiar acum să investigheze.

878
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
Avem o descriere a șoferului?

879
01:02:50,183 --> 01:02:54,497
Da. Bărbat alb, începutul de 20 de ani, păr castaniu.

880
01:02:54,521 --> 01:02:56,773
Se potrivește cu una dintre necunoscutele noastre
de la motel.

881
01:02:58,400 --> 01:03:00,027
Și încă ceva, Buck

882
01:03:02,362 --> 01:03:03,572
sunt aici pentru el.

883
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
Bine.

884
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Lumina s-a schimbat.

885
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Da. Îl văd.

886
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
- Sunt aici.
- Slavă domnului.

887
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
Stai puțin, Frank.

888
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
Închideţi ușa.

889
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
Doamne, ei pleacă!

890
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Care este povestea, domnule deputat?

891
01:03:48,825 --> 01:03:50,327
Ai spus că va fi aici acum 15 minute.

892
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
Ei bine, știi,
Buck a avut probleme cu mașina.

893
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
Are un solenoid prost la demarorul acela.

894
01:03:58,418 --> 01:04:00,337
Îl voi suna. Îl voi suna chiar acum.

895
01:04:06,593 --> 01:04:07,987
Buck, ce naiba faci?

896
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
Nu pune nicio întrebare
dacă nu vrei să auzi răspunsul.

897
01:04:11,640 --> 01:04:12,992
Buck, ești înnebunit?

898
01:04:13,016 --> 01:04:14,953
Te încurci
cu o anchetă federală aici.

899
01:04:14,977 --> 01:04:16,457
Asta se numește obstrucționare a justiției.

900
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
Știu exact cum se numește.

901
01:04:18,772 --> 01:04:20,124
Ia telefon la aeroport.

902
01:04:20,148 --> 01:04:22,859
Spune-le să aibă elicopterul
în picioare în zece minute.

903
01:04:23,652 --> 01:04:25,254
Un elicopter de departament?

904
01:04:25,278 --> 01:04:27,656
Și vreau o mașină să-l aștepte
în Martinsberg.

905
01:04:28,782 --> 01:04:31,803
Buck, McGinnis va avea
o zi de câmp cu asta.

906
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Chiar dacă câștigi,
te va pune sub acuzare.

907
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
Ei bine, cred că ne putem gândi
acesta este ultimul meu act oficial.

908
01:04:43,338 --> 01:04:46,025
Patrula de stat din Colorado
spune că au blocaje

909
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
instalat pe o rază de 200 de mile.

910
01:04:48,927 --> 01:04:50,554
Multă zăpadă acolo sus chiar acum.

911
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
Merge încet.

912
01:04:52,681 --> 01:04:54,016
Poate vei avea noroc.

913
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
Mulţumesc.

914
01:05:05,777 --> 01:05:06,777
Dolar?

915
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Găsește-l, Frank.

916
01:05:10,198 --> 01:05:11,198
Timpul este o pierdere.

917
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
La naiba.

918
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
E rece.

919
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
Știu.

920
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
Încălzitorul nu funcționează. Radio, de asemenea.

921
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Shorty trebuie să fi ars o siguranță
când lucra.

922
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- Unde suntem?
- Scurtătura mea.

923
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
Vom ocoli furtuna în acest fel.

924
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Reduceți timpul nostru de două ore.

925
01:06:31,029 --> 01:06:33,156
- Dacă ajungem acolo.
- Crede-mă, doctore.

926
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Aveţi încredere în mine.

927
01:06:38,411 --> 01:06:40,831
Doctore, în timp ce dormeai,
ma gandeam,

928
01:06:42,332 --> 01:06:45,669
si m-am hotarat
Trebuie să-ți cer o mare favoare.

929
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
Am un fiu.

930
01:06:50,549 --> 01:06:52,485
Nu sunt cel mai bun bătrân
ar fi putut avea,

931
01:06:52,509 --> 01:06:53,677
dar fac tot posibilul.

932
01:06:54,302 --> 01:06:55,762
Am pe cineva care să-l păstreze pentru mine.

933
01:06:57,639 --> 01:06:59,891
- Unde este mama lui?
- E moartă.

934
01:07:01,184 --> 01:07:02,352
Sora mea îl păstrează.

935
01:07:04,688 --> 01:07:05,897
De ce îmi spui asta?

936
01:07:06,439 --> 01:07:09,001
M-am tot gândit
despre dacă mi s-ar întâmpla ceva,

937
01:07:09,025 --> 01:07:10,485
nu are pe cine să se uite.

938
01:07:11,444 --> 01:07:12,821
Nu ți se va întâmpla nimic.

939
01:07:13,446 --> 01:07:15,115
Nu am nevoie să ai grijă de el.

940
01:07:15,323 --> 01:07:19,077
Are nevoie de cineva
să-i fie un fel de naș.

941
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Fii un exemplu.

942
01:07:21,121 --> 01:07:23,373
- Ce, eu?
- Eşti inteligent, doctore.

943
01:07:23,707 --> 01:07:25,041
Greu. Responsabil.

944
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
Calități greu de găsit în zilele noastre.

945
01:07:28,545 --> 01:07:31,923
Dacă mi s-a întâmplat ceva,
Aș aprecia dacă ai face asta pentru mine.

946
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
Sigur.

947
01:07:35,468 --> 01:07:37,429
Multumesc. Locuiește în Oakland.

948
01:07:37,846 --> 01:07:40,473
8899 Todd Street.

949
01:07:41,349 --> 01:07:42,475
Jos, lângă golf.

950
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Îți amintești adresa aceea?

951
01:07:45,854 --> 01:07:49,065
- 8899 Todd.
- Da. Mulțumesc, doc.

952
01:07:50,901 --> 01:07:52,277
Deja ma simt mai bine.

953
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Da.

954
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
Tocmai la timp?

955
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Stai, doctore!

956
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
La naiba, ieși afară!

957
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
Bob?

958
01:08:59,469 --> 01:09:00,470
Bob?

959
01:09:02,806 --> 01:09:04,015
Hei, Bob!

960
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Da, sunt aici!

961
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
Nu veni aici, doctore!
E prea periculos!

962
01:09:14,401 --> 01:09:15,568
Dumnezeul meu.

963
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
Poți să ieși?

964
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
Nu, este blocat!

965
01:09:20,407 --> 01:09:21,616
Atunci cobor!

966
01:09:22,242 --> 01:09:24,512
Stai acolo sus! O mișcare greșită,

967
01:09:24,536 --> 01:09:27,056
și vor săpa
amândouă fundurile noastre ies în iulie.

968
01:09:27,080 --> 01:09:28,164
Rezistă!

969
01:09:29,749 --> 01:09:32,919
La naiba, fiu de cățea surd,
Am spus să stai acolo sus!

970
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
E puțin prea târziu pentru asta.

971
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Dacă ieșim din chestia asta, o voi face
bate-te cu rahatul din tine cu siguranță.

972
01:09:43,430 --> 01:09:44,431
Asta nu e chiar atât de rău.

973
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Nu, domnule-apă-gheață-în-vene?

974
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
Dar acum, din moment ce ești aici jos,
ai putea la fel de bine să mă scoți din asta.

975
01:09:58,028 --> 01:09:59,028
Aici.

976
01:09:59,821 --> 01:10:01,197
Aici, am o idee mai bună.

977
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
Și ai grijă să nu-mi tai perlele, vezi?

978
01:10:13,752 --> 01:10:14,836
Cu adevărat ușor.

979
01:10:16,588 --> 01:10:18,298
Nu vreau să tăiați ceva greșit.

980
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Doamne, sigur o să-mi fie dor de voi fetelor.

981
01:10:24,721 --> 01:10:28,224
Mulțumesc, iubito. Ne vedem mai târziu.
Să plecăm naibii de aici!

982
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
Te-am prins.

983
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Mulțumesc, doc.

984
01:10:46,910 --> 01:10:48,370
Încă te voi bate.

985
01:10:50,330 --> 01:10:51,456
Haide, să luăm.

986
01:10:52,624 --> 01:10:55,543
- Sper că știi unde suntem.
- Sigur că da, partenere.

987
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Sigur da.

988
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Doar o mică plimbare,
apoi un pat calduros frumos.

989
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Simt mirosul de cafea care se prepara chiar acum.

990
01:11:21,903 --> 01:11:25,907
Da, și niște sâmburi, slănină,
și niște biscuiți și miere.

991
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
Da.

992
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
iti spun eu,
o să-ți placă locul ăsta, doctore.

993
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
ce naiba...

994
01:11:46,094 --> 01:11:48,680
Ce naiba, crezi că ai înțeles
nouă vieți sau ceva?

995
01:12:17,542 --> 01:12:18,793
Urcă-te aici!

996
01:12:20,003 --> 01:12:21,337
Crezi că e amuzant?

997
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
<i>Doc!</i>

998
01:12:34,851 --> 01:12:35,894
Bob!

999
01:12:37,645 --> 01:12:38,645
Bob!

1000
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
Te-am prins, doctore.

1001
01:12:53,369 --> 01:12:56,331
Nici să nu te gândești să încerci să tragi
niște șiruri locale aici, șerif.

1002
01:12:57,290 --> 01:13:00,126
Consider ce ai făcut
a fi o obstrucție gravă a justiției,

1003
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
și o să mă asigur
îți amintești de această zi.

1004
01:13:06,299 --> 01:13:10,678
La naiba, Grant,
m-ai făcut să tremur în cizme.

1005
01:13:23,942 --> 01:13:25,836
- Domnule LaCrosse?
- Da.

1006
01:13:25,860 --> 01:13:27,796
Căpitanul Heber al patrulei de stat din Colorado.

1007
01:13:27,820 --> 01:13:31,282
Ar trebui să te țin
până mâine vor veni oamenii tăi aici.

1008
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
Te superi dacă mă uit în jur, căpitane?

1009
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
Fii oaspetele meu.

1010
01:13:39,582 --> 01:13:42,669
Numele victimei era Clyde „Shorty” Callahan.

1011
01:13:44,379 --> 01:13:46,172
Nu a fost găsită nicio armă crimei.

1012
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
Nici măcar nu am încercat să-l trag.

1013
01:13:55,139 --> 01:13:57,058
Ne-am gândit că a fost un atac blitz.

1014
01:13:57,934 --> 01:14:01,229
Cum altfel poți face asta
unui om cu un .38 încărcat?

1015
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Poate a avut încredere în el.

1016
01:14:12,657 --> 01:14:17,662
Încă avem blocaje ridicate
pe rutele zece, 160 și pe rutele 350.

1017
01:14:17,829 --> 01:14:20,975
Dacă ar fi vrut să iasă din această vale,
ar trebui să treacă prin unul dintre ei.

1018
01:14:20,999 --> 01:14:22,685
Și garantez că nu are Cadillac.

1019
01:14:22,709 --> 01:14:24,395
Ce zici de drumuri
prin munți,

1020
01:14:24,419 --> 01:14:25,962
- au fost verificate?
- Nu e nevoie.

1021
01:14:26,254 --> 01:14:28,399
Vă pot spune chiar acum
sunt complet impracticabile.

1022
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Nimic nu intra sau iese.

1023
01:14:30,675 --> 01:14:32,570
Nu crezi că a reușit
dincolo de blocaje.

1024
01:14:32,594 --> 01:14:33,886
Nu e la munte.

1025
01:14:34,971 --> 01:14:36,657
- Unde este el?
- Nu am spus

1026
01:14:36,681 --> 01:14:40,018
nu a trecut prin blocaje.
Am spus că nu are Cadillac așa.

1027
01:14:41,269 --> 01:14:44,856
Am un raport care spune
sunt peste 200 de vehicule blocate

1028
01:14:45,023 --> 01:14:46,816
numai pe I-25.

1029
01:14:48,109 --> 01:14:51,571
Și asta e doar între aici și Pueblo.
Dacă s-ar îndrepta spre...

1030
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
Alamosa, vremea e mai rea.

1031
01:14:56,284 --> 01:14:58,911
Și cred că când începem să săpăm
toate acele vehicule afară,

1032
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
ne vom găsi un Cadillac alb.

1033
01:15:06,878 --> 01:15:08,630
S-a cam devansat, nu-i așa?

1034
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Nici măcar pe 17.

1035
01:15:19,265 --> 01:15:21,493
Am rugat-o pe Ruth să țină o cameră

1036
01:15:21,517 --> 01:15:24,663
la căminul de întreținere a căii ferate
pe lângă urme.

1037
01:15:24,687 --> 01:15:26,064
Este singurul loc din oraș.

1038
01:15:26,773 --> 01:15:28,524
Am crezut că ar fi trebuit
să mă țină.

1039
01:15:28,941 --> 01:15:33,780
Ei bine, sunt la 20 de mile până la cel mai apropiat blocaj,
și mă gândesc că dacă ucigașul nu poate ieși,

1040
01:15:34,072 --> 01:15:35,198
nici tu nu poti.

1041
01:15:35,490 --> 01:15:36,532
Mulțumesc, căpitane.

1042
01:15:37,116 --> 01:15:39,577
Nu-mi mulțumi. Mulțumesc lui Buck Olmstead.

1043
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
Al naibii de rușine pentru acele alegeri.

1044
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
Nu va fi la fel fără el.

1045
01:15:50,797 --> 01:15:52,733
- Bună.
- Bună seara.

1046
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
- Dumneata, domnule LaCrosse?
- Da.

1047
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Conectați-vă aici, vă rog.

1048
01:16:01,182 --> 01:16:02,558
Lucru groaznic, acea crimă.

1049
01:16:05,395 --> 01:16:09,023
Știi, obișnuiam să-i îngrijesc pe Shorty
când era doar un tip mic.

1050
01:16:10,024 --> 01:16:11,150
Nu pot să cred.

1051
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
- Noapte bună, Ruth.
- Ne vedem, Bill.

1052
01:16:19,158 --> 01:16:21,411
- Ai grijă acolo sus acum.
- Pari.

1053
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Shorty făcea asta.

1054
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
- Ce-i asta?
- Șterge trecerile.

1055
01:16:29,752 --> 01:16:32,797
Soția lui l-a făcut să renunțe
din cauza ca era prea periculos.

1056
01:16:33,381 --> 01:16:34,507
Asta e ironie, nu-i așa?

1057
01:16:35,633 --> 01:16:38,720
A renunțat să curățeze pasele
pentru că era prea periculos.

1058
01:16:39,137 --> 01:16:41,681
Apoi se ucide
în propriul lui garaj.

1059
01:16:46,436 --> 01:16:47,645
Ei bine, iată cheia ta.

1060
01:16:48,104 --> 01:16:49,897
Camera este pe ușa din dreapta.

1061
01:16:58,489 --> 01:17:01,826
- Poftim, Bob.
- Da. Frumos.

1062
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
Da.

1063
01:17:06,873 --> 01:17:08,249
Unde sunt toți, Al?

1064
01:17:08,791 --> 01:17:10,501
Am crezut că acest loc va fi plin.

1065
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
Ei bine, nu poți intra,
și nimeni nu iese afară,

1066
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
deci nu este ambalat.

1067
01:17:18,509 --> 01:17:21,429
- Cum ați ajuns toți în La Veta, oricum?
- Am înălţat-o.

1068
01:17:22,555 --> 01:17:24,275
Am avut o mică problemă cu mașina
sus pe munte.

1069
01:17:24,724 --> 01:17:27,101
- Sunteți foarte norocoși.
- Da.

1070
01:17:29,645 --> 01:17:31,397
Se pare că nu a rezistat prea bine.

1071
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
S-a descurcat mai bine decât crezi.

1072
01:18:17,693 --> 01:18:18,903
Minunat, Robby.

1073
01:18:22,698 --> 01:18:25,493
- Spune-i lui Sally că a fost delicios.
- O să fac, şerif.

1074
01:18:25,701 --> 01:18:27,661
Și am adus acel mic
ceva ce ai cerut.

1075
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Multumesc.

1076
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Îți aduc un pahar.

1077
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
Fă două, vrei, Robbie?

1078
01:18:38,923 --> 01:18:41,509
Ei bine, văd că te-ai adaptat bine
la noua ta situație.

1079
01:18:43,511 --> 01:18:45,972
Aveți grijă să vă alăturați șomerilor recent
într-o băutură?

1080
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Nu fi atât de jos, Nate.

1081
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
Nu e vina ta.

1082
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
știi,
Pur și simplu nu mă pot abține să mă gândesc la asta

1083
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
poate ar fi trebuit să facem
acel anunț.

1084
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Pot fi.

1085
01:19:03,114 --> 01:19:07,410
Sau poate dacă ar fi ucis în Midland
în loc de Amarillo,

1086
01:19:08,619 --> 01:19:12,182
sau dacă Saldez ar fi avut
micul lui shoot-em-up

1087
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
în jurisdicția noastră
în loc de McGinnis

1088
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
cine stie?

1089
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Poate ar fi trebuit să-l predăm.

1090
01:19:19,839 --> 01:19:22,466
Poate ar fi trebuit să facem
multe lucruri diferit.

1091
01:19:26,220 --> 01:19:29,098
Dar predarea lui Frank nu a fost niciodată o opțiune.

1092
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
- De ce nu?
- Pentru că a spus adevărul.

1093
01:19:34,812 --> 01:19:38,274
Odată ce ai auzit adevărul,
totul este doar whisky ieftin.

1094
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
S-ar putea să mă mulțumesc cu el.

1095
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Nu, nu ai face-o.

1096
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
Ești un polițist bun, Nate.

1097
01:20:01,505 --> 01:20:03,299
O să te descurci bine cu Jack.

1098
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Acum mergi acasă
și îmbrățișează acei copii.

1099
01:20:07,136 --> 01:20:09,156
Sărută-i soției tale frumoase

1100
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
și să știi ce ai făcut
a fost lucrul potrivit.

1101
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
- Dar tu, Buck?
- Eu?

1102
01:20:17,855 --> 01:20:20,751
Ei bine, puteți vedea
că toată această experiență

1103
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
tocmai m-a devastat.

1104
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Noapte bună, șerif.

1105
01:20:34,789 --> 01:20:37,059
- Bob, mă bucur să te văd.
- Și tu, Hank.

1106
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
- Hei, Bob.
- Hei, Tate.

1107
01:20:39,710 --> 01:20:40,962
Ce vești, Cubby?

1108
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
Cineva a fost ucis în Martinsberg.

1109
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Ei cred că ar putea
fii același tip din Amarillo?

1110
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Dacă o fac, nu spun.

1111
01:20:48,511 --> 01:20:50,638
Patrula de stat spune
ei caută un tânăr.

1112
01:20:50,930 --> 01:20:52,723
Voi, băieți, parcă sunteți la curent cu toate știrile.

1113
01:20:53,432 --> 01:20:54,534
Ei bine, la naiba,

1114
01:20:54,558 --> 01:20:56,978
am fost blocați aici
încă de alaltăieri.

1115
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Nu am făcut altceva decât să mă uit la televizor.

1116
01:20:59,939 --> 01:21:01,166
Ei bine, atunci,

1117
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
este timpul să deschidem acel permis
si mergi mai departe.

1118
01:21:04,944 --> 01:21:06,838
Ei bine, ei vor
trimite un echipaj în seara asta.

1119
01:21:06,862 --> 01:21:08,502
Ești mai mult decât binevenit să mergi cu ei.

1120
01:21:09,115 --> 01:21:13,202
- Fii ca pe vremuri.
- În tinerețe, prietene. În tinerețea mea.

1121
01:21:15,287 --> 01:21:17,665
- Mulţumesc, Hank.
- Acum, care este graba ta?

1122
01:21:18,666 --> 01:21:22,878
Ei bine, vezi tu,
lipsa clientelei feminine mă deranjează.

1123
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
Apropo, Tate,

1124
01:21:32,013 --> 01:21:33,573
ai auzit ceva despre 2-18?

1125
01:21:33,597 --> 01:21:35,975
Martinsberg? Ultima dată când am auzit, crește.

1126
01:21:36,434 --> 01:21:38,644
Dar nu vine aici. Ştii asta.

1127
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
Doar întreb.

1128
01:22:29,278 --> 01:22:31,781
Ei bine, au deschis permisul.

1129
01:22:34,825 --> 01:22:37,912
Nu vă faceți griji.
2-18 e singurul tren până mâine.

1130
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
Pasa e clară, băieți.
Am înțeles că permisul este clar.

1131
01:26:10,040 --> 01:26:11,542
În regulă. Multumesc.

1132
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Mickey, ești gata să pleci?

1133
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
Ești plin de rahat, Joe,
știi asta, nu?

1134
01:26:28,100 --> 01:26:31,729
Știu despre ce vorbesc.
Un Cadillac. Știu ce este un Cadillac.

1135
01:26:32,104 --> 01:26:34,273
Plin de poze
a femeilor goale, nu?

1136
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
Asta am spus.

1137
01:26:41,864 --> 01:26:43,073
Am auzit-o la radio.

1138
01:26:44,158 --> 01:26:45,367
Dar mașina aia?

1139
01:26:46,702 --> 01:26:49,330
Ai auzit și tu.
Spune-i acestui tip că este adevărul, vrei?

1140
01:26:49,747 --> 01:26:52,708
Este mașina pe care ucigașul din Amarillo
conducea, nu?

1141
01:26:53,917 --> 01:26:55,127
Vedea? El stie.

1142
01:26:57,963 --> 01:27:00,716
Hei, străine. Ce zici de asta pentru o zi?

1143
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Au trimis un plug până la pas aseară
si a avut ceva noroc.

1144
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
Avem vreo 30 de minute
înainte să plece trenul.

1145
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Te simți bine, doctore?

1146
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Da, sunt bine. sunt doar...

1147
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Doar puțin obosit aici.

1148
01:27:18,942 --> 01:27:20,861
- Dormi bine?
- Da.

1149
01:27:22,780 --> 01:27:25,541
M-am gândit că poate ai auzit poliția
cautam o masina ca a mea.

1150
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Un Cadillac alb.

1151
01:27:31,080 --> 01:27:32,081
Da, am făcut-o.

1152
01:27:32,456 --> 01:27:35,334
Ei bine, mașina aceea pe care o caută
avea farfurii din Texas.

1153
01:27:35,667 --> 01:27:37,378
Al meu avea etichete Oklahoma, îți amintești?

1154
01:27:38,921 --> 01:27:40,714
Da. Asta e corect.

1155
01:27:41,507 --> 01:27:44,134
- Mă crezi, nu-i așa?
- Da. este doar...

1156
01:27:44,676 --> 01:27:48,097
E o nebunie. Doar m-a luat
prin surprindere, știi?

1157
01:27:48,472 --> 01:27:50,224
Tu? Ce zici de mine?

1158
01:27:52,309 --> 01:27:54,978
Ei bine, mă duc jos
pentru a prinde vremea.

1159
01:27:55,521 --> 01:27:57,981
Aruncă-ți hainele pe tine,
și vom lua o mușcătură înainte de a pleca.

1160
01:27:58,148 --> 01:27:59,233
Bine.

1161
01:28:04,905 --> 01:28:08,033
Temperaturile rece continuă
a sufla dinspre nord-vest,

1162
01:28:08,242 --> 01:28:10,887
și se pare că nici nu vom ajunge
marca de 32 de grade

1163
01:28:10,911 --> 01:28:13,890
- până cândva în acest weekend.
- La Cherry Creek Dodge,

1164
01:28:13,914 --> 01:28:16,935
te-am îndrumat corect
cu oferte grozave de 16 ani.

1165
01:28:16,959 --> 01:28:19,044
Acum am pus special
preturi de vanzare aniversare

1166
01:28:19,211 --> 01:28:20,522
pe fiecare mașină, camion și dubă.

1167
01:28:20,546 --> 01:28:23,298
Asta înseamnă camioane Ram de dimensiuni normale
costă 116 dolari pe lună.

1168
01:28:24,091 --> 01:28:25,342
Hei, doctore. Gata?

1169
01:28:30,848 --> 01:28:32,057
De unde ai masina aia?

1170
01:28:37,729 --> 01:28:39,815
Uite, doctore,
Pot să vă înțeleg preocupările,

1171
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
dar te oprești vreodată să te gândești

1172
01:28:42,401 --> 01:28:45,320
câți caddies albi sunt probabil
în marele stat Texas?

1173
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Probabil multe.

1174
01:28:47,573 --> 01:28:48,740
Aș spune mai mult decât atât.

1175
01:28:49,116 --> 01:28:50,659
Dar nu atât de mulți cu poze.

1176
01:28:53,162 --> 01:28:54,455
De unde ai luat masina?

1177
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
Ei bine, te-am mințit.

1178
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Nu l-am dus nimănui.

1179
01:29:03,422 --> 01:29:04,548
Este mașina mea.

1180
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
L-am cumpărat din Tulsa
cu o zi înainte să te iau,

1181
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
- Dar asta nu înseamnă că am ucis pe cineva.
- Oprește-te chiar acolo.

1182
01:29:12,556 --> 01:29:14,868
Ți-am spus că este al unui prieten,
pentru că mi-am dat seama

1183
01:29:14,892 --> 01:29:17,186
te-ai simți prea inconfortabil
dacă ai crezut că e al meu.

1184
01:29:18,187 --> 01:29:20,981
Și am avut dreptate, nu-i așa? nu am fost?

1185
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
Voiam să arunc toate pozele
când am ajuns la Salt Lake.

1186
01:29:24,943 --> 01:29:27,196
Au fost un hohot, totuși, nu-i așa?
Pozele alea?

1187
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Doc, dacă i-am ucis pe oamenii aceia,
de ce aș călători cu mașina aceea?

1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
Nu te apropia mai mult.

1189
01:29:38,999 --> 01:29:40,167
Dacă aș fi ucigașul,

1190
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
te-as lua
în toate locurile în care sunt cunoscut,

1191
01:29:42,586 --> 01:29:45,714
te prezint prietenilor mei,
la naiba, chiar să-ți salvezi gâtul?

1192
01:29:46,006 --> 01:29:47,758
- Sunt serios!
- Dacă aș fi Ucigașul,

1193
01:29:48,091 --> 01:29:49,301
de ce nu te-am ucis?

1194
01:29:49,885 --> 01:29:50,969
Am avut multe șanse.

1195
01:29:53,347 --> 01:29:54,556
La naiba!

1196
01:29:56,934 --> 01:29:58,101
A fost mașina mea!

1197
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- Demonstrează!
- Cu ce?

1198
01:30:01,313 --> 01:30:04,358
Am coborât dintr-un tren și l-am cumpărat
un tip pentru 500 de dolari!

1199
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Știam că nu era în sus și în sus
din cauza pretului.

1200
01:30:08,529 --> 01:30:11,823
Ce te așteptai să fac,
ii cere chitanta?

1201
01:30:13,867 --> 01:30:15,077
Acesta este adevărul!

1202
01:30:15,494 --> 01:30:18,539
Și dacă nu poți avea încredere în mine,
apoi dă-mă înăuntru

1203
01:30:19,748 --> 01:30:21,542
pentru că tot ce am este cuvântul meu.

1204
01:30:23,126 --> 01:30:24,938
În Amarillo în această dimineață,

1205
01:30:24,962 --> 01:30:28,441
au anunțat oficialii de poliție
că suspectul cheie a fost rezervat

1206
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
pentru crime
de trei persoane acolo vineri.

1207
01:30:31,510 --> 01:30:34,155
Șeful poliției orașului Amarillo, Jack McGinnis

1208
01:30:34,179 --> 01:30:37,641
lăudați anchetatorii
pentru arestarea lui Hector Saldez.

1209
01:30:38,058 --> 01:30:39,619
Vreau să mulțumesc eforturilor combinate

1210
01:30:39,643 --> 01:30:41,371
a politiei orasului
și departamentele de criminalistică

1211
01:30:41,395 --> 01:30:42,729
pentru arestarea acestui criminal.

1212
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
Numele suspectului este Hector Saldez.

1213
01:30:46,066 --> 01:30:48,920
Domnul Saldez a fost căutat
în New Mexico și Oklahoma

1214
01:30:48,944 --> 01:30:50,129
pe acuzații de agresiune.

1215
01:30:50,153 --> 01:30:52,131
Acum, ambele state
au renunțat la extrădare

1216
01:30:52,155 --> 01:30:53,907
ca să putem continua
cu acuzarea.

1217
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Șefule, fă aceste crime

1218
01:30:55,325 --> 01:30:57,606
au vreo legătură cu crima
în Colorado ieri?

1219
01:30:57,828 --> 01:30:59,588
Ei bine, nu pot comenta
pe ancheta lor.

1220
01:31:00,414 --> 01:31:03,476
Șeful McGinnis nu a vrut să comenteze
dacă a existat vreo legătură

1221
01:31:03,500 --> 01:31:06,187
între ucideri
în Texas și o crimă recentă în...

1222
01:31:06,211 --> 01:31:07,504
Doar un accident, Al.

1223
01:31:07,879 --> 01:31:09,590
Nimic de care să te entuziasmezi.

1224
01:31:11,633 --> 01:31:13,427
Spuneți-mi ce vă datorăm pentru daune.

1225
01:31:24,271 --> 01:31:25,856
- Ce?
- Patrula de stat din Colorado

1226
01:31:26,023 --> 01:31:29,026
și-a găsit mașina într-un pârâu
în apropierea stacadrei de cale ferată.

1227
01:31:29,318 --> 01:31:32,070
Se pare că și-a pierdut controlul
în timp ce urmărea un tren.

1228
01:31:32,237 --> 01:31:33,557
Îi caută trupul acum.

1229
01:31:33,864 --> 01:31:38,076
- Un tren?
- Da, o marfă Rio Grande. Cele 2-18.

1230
01:31:39,536 --> 01:31:40,579
2-18?

1231
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
Nu a fost o întâlnire.

1232
01:31:44,249 --> 01:31:45,459
L-a pus la cale.

1233
01:31:46,126 --> 01:31:47,979
Trebuie să luăm legătura cu acel tren.

1234
01:31:48,003 --> 01:31:50,648
Nu pot. Sunt în afara contactului
până ajunge pe partea cealaltă.

1235
01:31:50,672 --> 01:31:53,026
Furtuna a fost eliminată
transmisie telefonică.

1236
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- Cât timp?
- Cinci ore.

1237
01:31:56,011 --> 01:31:57,179
Cinci ore.

1238
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
Știa că Frank nu va renunța,

1239
01:32:00,432 --> 01:32:01,642
așa că l-a aspirat.

1240
01:32:02,684 --> 01:32:05,729
Stai, vrei să spui că ucigașul
se aștepta să fie acolo?

1241
01:32:07,689 --> 01:32:09,066
Și l-am ajutat să-l eliberez.

1242
01:32:28,752 --> 01:32:31,296
- Cine eşti tu?
- Ray Calabrese.

1243
01:32:32,089 --> 01:32:34,341
Nu mă împușca. Vă rog.

1244
01:32:38,637 --> 01:32:41,682
- Cum ți-ai pierdut pantoful?
- Urcând în tren.

1245
01:32:42,599 --> 01:32:43,725
Cum ai ajuns aici?

1246
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Am fost cu echipajul acela care a eliberat
Pasul La Veta aseară.

1247
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Toți ceilalți au coborât înapoi
la Martinsberg cu plugul.

1248
01:32:50,732 --> 01:32:52,901
Locuiesc in Salida,
pe cealaltă parte a trecătorii.

1249
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
2-18 mă ia aici, mă duce acasă.

1250
01:32:58,323 --> 01:33:00,885
- Când se termină următorul?
- Asta e pentru ziua respectivă.

1251
01:33:00,909 --> 01:33:03,537
Nu, asta nu este posibil.
Trebuie să fie altul.

1252
01:33:03,704 --> 01:33:06,599
Nu decât dacă ai vrut să urci dealul
la clasa superioară la Înțelegere,

1253
01:33:06,623 --> 01:33:07,623
prinde 20-10.

1254
01:33:09,376 --> 01:33:10,978
Sunt două linii prin trecere.

1255
01:33:11,002 --> 01:33:13,147
Clasa superioară este pe cealaltă parte
a dealului.

1256
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
- Ce înseamnă înțelegere, un oraș?
- Nu, omule.

1257
01:33:18,218 --> 01:33:19,428
Este o margine de cale ferată.

1258
01:33:27,144 --> 01:33:28,854
- Când apare?
- Cele 20-10?

1259
01:33:29,104 --> 01:33:30,104
În aproximativ o oră.

1260
01:33:31,940 --> 01:33:33,483
Nu poți să mergi așa sus.

1261
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
Privește-mă.

1262
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Așteaptă.

1263
01:33:55,046 --> 01:33:56,173
Cu ce ​​iti datorez?

1264
01:34:00,051 --> 01:34:01,178
Bill a fost deja stabilit.

1265
01:34:01,720 --> 01:34:02,720
Bob a plătit-o.

1266
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
- Știi unde îl pot găsi?
- La biroul de marfă.

1267
01:34:11,563 --> 01:34:12,689
Îmi pare rău.

1268
01:34:23,158 --> 01:34:25,118
Corect, atunci. Sunt pe drum. la revedere.

1269
01:34:36,755 --> 01:34:38,006
As putea vorbi cu tine?

1270
01:34:49,351 --> 01:34:50,477
imi pare rau

1271
01:34:52,187 --> 01:34:53,396
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1272
01:34:55,857 --> 01:34:59,569
Doctore, dacă aș fi fost în locul tău,
auzind ce ai auzit,

1273
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Probabil că aș fi ținut și eu o armă asupra mea.

1274
01:35:06,493 --> 01:35:07,994
Dacă oferta este încă deschisă

1275
01:35:09,079 --> 01:35:10,330
Trec cu tine.

1276
01:35:16,503 --> 01:35:18,255
Mă bucur să te am, partenere.

1277
01:35:20,006 --> 01:35:22,217
- Bobby! Hei!
- Hei!

1278
01:35:23,593 --> 01:35:26,012
- Ce mai faci, amice?
- Oh, Doamne.

1279
01:35:26,179 --> 01:35:28,366
Hei, doctore! Chestia asta bătrână de aici...

1280
01:35:28,390 --> 01:35:30,034
- Bun venit! Bun venit!
- este Tex Monroe.

1281
01:35:30,058 --> 01:35:31,202
Urcă la bord.

1282
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Îți voi spune, orice prieten al acestui om
este un prieten de-al meu.

1283
01:35:35,230 --> 01:35:38,024
Haide. Am multe de spus
despre Bobby. Hai aici.

1284
01:35:40,151 --> 01:35:43,780
Acum, dacă nu îl vei ajuta,
lasa-ma sa ies de aici si o voi face.

1285
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Ai ajutat deja suficient FBI-ul,
nu crezi?

1286
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Doamne, omule.

1287
01:35:50,370 --> 01:35:53,415
- Încearcă să-și găsească fiul.
- Este un vis, şerif.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
Jack.

1289
01:36:06,052 --> 01:36:07,470
Am nevoie de ajutorul tău aici, Jack.

1290
01:36:09,180 --> 01:36:10,557
Aș vrea să te pot ajuta, Buck

1291
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
dar...

1292
01:36:14,185 --> 01:36:15,246
Este o chestie federală.

1293
01:36:15,270 --> 01:36:17,314
Până mi-ar lua
pentru a obține o audiere

1294
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Nu am nevoie de o audiere.
Am nevoie să răsuci cheia.

1295
01:36:21,651 --> 01:36:22,903
Doamne, Buck.

1296
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
Acesta este ultimul lucru
Am nevoie în prima zi.

1297
01:36:28,408 --> 01:36:29,534
Da, este.

1298
01:36:37,417 --> 01:36:38,585
Deschide usa.

1299
01:36:40,170 --> 01:36:41,838
Ai început bine, Jack.

1300
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
Mai ai nevoie de ceva?

1301
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
Ei bine, de fapt

1302
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
exista.

1303
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
Da, ne apropiem de pas.

1304
01:37:18,208 --> 01:37:21,211
Trenurile sunt încă luate în tobogane
aici sus.

1305
01:37:22,963 --> 01:37:24,607
Ai grijă ce retușești acolo, doctore.

1306
01:37:24,631 --> 01:37:28,194
Da, siree. Aceste pârghii le controlează
aripi mari de patru tone acolo.

1307
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
Trimiți unul din întâmplare

1308
01:37:31,096 --> 01:37:33,696
au doar un pic de probleme
trecând prin tunelul următor.

1309
01:37:34,349 --> 01:37:35,534
Ce le dă putere?

1310
01:37:35,558 --> 01:37:37,811
Aceste rezervoare mari de aer
în compartimentul principal.

1311
01:37:38,311 --> 01:37:40,456
Aceasta a fost întotdeauna treaba ta,
lucrezi chestia asta?

1312
01:37:40,480 --> 01:37:43,692
Nu, nu. Doar traiesc acest distribuitor
spre Alamosa.

1313
01:37:43,900 --> 01:37:45,860
Curățarea permiselor nu este o slujbă la care mă voi ocupa.

1314
01:37:46,319 --> 01:37:49,698
Munca de noapte, mai ales. Rece. Oh, Doamne!

1315
01:37:50,490 --> 01:37:52,993
Bobby, obișnuia să clarifice
totuși, acestea trec aici.

1316
01:37:53,284 --> 01:37:55,829
Cu mult timp în urmă, Tex. Cu mult timp în urmă.

1317
01:38:40,790 --> 01:38:42,042
Are cineva o lumină?

1318
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Ei bine, voi fi al naibii. Acesta este locul.

1319
01:38:57,265 --> 01:38:59,184
Unde au fost crimele în Amarillo.

1320
01:39:01,227 --> 01:39:03,438
Motelul din Amarillo.
Sunt la știri de două zile.

1321
01:39:06,566 --> 01:39:07,567
Am spus ceva?

1322
01:39:09,069 --> 01:39:10,111
Da, Tex, ai făcut-o.

1323
01:39:14,949 --> 01:39:16,326
Sper că nu am spus nimic rău.

1324
01:39:17,118 --> 01:39:18,369
Nimic rău, Tex.

1325
01:39:18,912 --> 01:39:20,264
E doar un vechi doctor acolo

1326
01:39:20,288 --> 01:39:22,391
m-a făcut considerat un ucigaș
chiar acum.

1327
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Ce?

1328
01:39:24,209 --> 01:39:25,895
Unde ai luat
un gând nebun ca ăsta?

1329
01:39:25,919 --> 01:39:28,338
De ce, ei caută
pentru un tânăr cu părul castaniu.

1330
01:39:28,630 --> 01:39:30,924
Un fel ca a ta. Doamne.

1331
01:39:31,674 --> 01:39:34,260
Acest om de aici este sarea pământului.

1332
01:39:35,303 --> 01:39:37,222
Sarea pământului.

1333
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Stai acolo, doctore.

1334
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
Oh, Doamne.

1335
01:39:43,645 --> 01:39:44,729
Lasă-mă să-l ajut.

1336
01:39:45,730 --> 01:39:46,730
E prea târziu.

1337
01:39:47,023 --> 01:39:48,103
Nu poți face nimic.

1338
01:39:57,951 --> 01:39:59,452
Adu pachetul ăla aici jos.

1339
01:40:00,245 --> 01:40:01,245
Voi lua pistolul.

1340
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Relaxează-te, doctore.

1341
01:40:16,636 --> 01:40:20,014
- M-ai urmărit de la motel.
- De fapt, din noaptea dinainte.

1342
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Te-am urmărit la check-in.

1343
01:40:22,725 --> 01:40:25,728
Motelul era plin,
deci ai împărțit o cameră cu tipul ăla.

1344
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
nu am stat.

1345
01:40:30,775 --> 01:40:32,610
Eram la cumpărături de mașină în noaptea aceea.

1346
01:40:35,738 --> 01:40:38,116
Dar până ai venit tu
pentru micul dejun

1347
01:40:38,283 --> 01:40:39,617
a doua zi dimineata

1348
01:40:40,410 --> 01:40:41,578
m-am intors.

1349
01:40:43,496 --> 01:40:45,206
Am auzit că ai cerut o plimbare.

1350
01:40:48,835 --> 01:40:51,963
Apoi l-am plătit pe prietenul tău, domnul Sutherland
o Vizită.

1351
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
A fost o vizită rapidă.

1352
01:41:13,860 --> 01:41:16,654
- Te vor găsi.
- Eu nu cred acest lucru.

1353
01:41:17,197 --> 01:41:18,364
Cum a spus Tex

1354
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
ei nu mă caută.

1355
01:41:26,664 --> 01:41:27,707
Unde e pistolul?

1356
01:41:55,610 --> 01:41:56,610
Îngheţa.

1357
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
- Nu am făcut-o.
- Îndepărtează-te de el.

1358
01:42:05,536 --> 01:42:06,746
Uite, a fost el.

1359
01:42:07,330 --> 01:42:09,725
El este cel care a făcut-o.
El este cel care l-a ucis.

1360
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
- Nu am făcut-o.
- Unde este el?

1361
01:42:11,584 --> 01:42:13,586
Ce? OMS?

1362
01:42:13,836 --> 01:42:15,314
Te voi omorî ca să-l găsesc.

1363
01:42:15,338 --> 01:42:18,216
Nu știu despre ce vorbești.
Atenţie!

1364
01:42:33,064 --> 01:42:34,232
Te-ai făcut bine, Frank.

1365
01:42:35,775 --> 01:42:36,835
trebuie sa recunosc,

1366
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
Am fost îngrijorat o vreme
că ai reuși deloc.

1367
01:42:40,363 --> 01:42:42,448
Aruncă arma ca să putem vorbi civilizat.

1368
01:42:42,615 --> 01:42:44,993
Patrula de stat știe că sunt în acest tren.

1369
01:42:45,952 --> 01:42:47,245
Ei știu că ești în ea.

1370
01:42:47,745 --> 01:42:49,330
Vor aștepta de cealaltă parte.

1371
01:42:50,665 --> 01:42:52,750
Întotdeauna am nevoie de ajutor, nu-i așa, Frank?

1372
01:42:53,751 --> 01:42:55,169
Nu ai început așa.

1373
01:42:57,088 --> 01:42:59,716
La inceput,
când eram doar tu și eu,

1374
01:43:00,300 --> 01:43:01,342
a fost o provocare.

1375
01:43:02,343 --> 01:43:03,594
aș face o mișcare,

1376
01:43:04,053 --> 01:43:05,430
atunci ai face o mișcare.

1377
01:43:05,972 --> 01:43:08,141
Atunci ai avut
să începi să joci pe nedrept.

1378
01:43:08,599 --> 01:43:11,144
- Nu a fost niciodată un joc.
- Da, a fost.

1379
01:43:12,312 --> 01:43:13,354
Eu împotriva ta.

1380
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Atunci am fost eu împotriva ta
și alți 50 de agenți.

1381
01:43:15,940 --> 01:43:18,985
- Atunci 200 de agenți.
- Nu părea să ai niciodată probleme.

1382
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Hei, nu mă prosti, Frank.

1383
01:43:23,031 --> 01:43:24,866
Așa că a trebuit să egalez terenul de joc.

1384
01:43:26,743 --> 01:43:28,012
De aceea ți-am luat băiatul.

1385
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
- Unde este el?
- Îți amintești afacerea?

1386
01:43:30,830 --> 01:43:32,123
Omoară-mă să-l găsesc.

1387
01:43:44,260 --> 01:43:46,971
Ai avut șansa ta, Frank!
Ar fi trebuit să o iei!

1388
01:43:50,933 --> 01:43:52,018
Pa, Frank!

1389
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Nu vorbi.

1390
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Odihnă.

1391
01:44:56,124 --> 01:44:58,918
Pacificul de Sud, aceasta este dispecera din Denver.
M-ai citit?

1392
01:45:07,093 --> 01:45:09,637
Da. Ai îndrăzneală, doctore.

1393
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
E timpul să renunți la el.

1394
01:46:31,010 --> 01:46:32,010
Acum.

1395
01:46:35,848 --> 01:46:37,201
Unde e fiul meu?

1396
01:46:37,225 --> 01:46:40,561
Omoară-mă să-l găsesc, Frank.
Asta era afacerea.

1397
01:48:55,363 --> 01:48:58,282
Pacificul de Sud douăzeci și zece,
aceasta este patrula de stat din Colorado.

1398
01:48:59,200 --> 01:49:02,119
- Încearcă-l din nou.
- Știi, Tex este un bătrân.

1399
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
Doar pentru că nu răspunde la radio
nu inseamna...

1400
01:49:07,083 --> 01:49:08,167
Știi, asta e ciudat.

1401
01:49:08,334 --> 01:49:10,753
Nu e fum
ieșind din căminul acela.

1402
01:49:13,422 --> 01:49:15,633
Sy! Sy, ia dispeceratul!

1403
01:49:23,099 --> 01:49:24,099
Dolar.

1404
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
Oh, Doamne. Sincer.

1405
01:49:35,528 --> 01:49:36,529
Acolo înapoi.

1406
01:49:40,199 --> 01:49:41,283
Ai grijă de asta.

1407
01:49:45,746 --> 01:49:46,831
Este el?

1408
01:49:50,418 --> 01:49:51,544
Ucigașul e mort.

1409
01:49:53,879 --> 01:49:55,089
Dar băiatul tău?

1410
01:49:59,093 --> 01:50:00,636
Stai acolo, fiule.

1411
01:50:01,345 --> 01:50:02,555
Te ducem la spital.

1412
01:50:04,223 --> 01:50:05,599
A pierdut mult sânge.

1413
01:50:05,975 --> 01:50:07,101
Are hipotermie.

1414
01:50:22,450 --> 01:50:23,492
Ajută-mă să mă ridic.

1415
01:50:25,953 --> 01:50:26,993
Domnule, mai bine veniți aici.

1416
01:51:23,719 --> 01:51:27,431
El a spus că orașul a condamnat acest loc
acum vreo două luni.

1417
01:51:29,266 --> 01:51:30,893
Nu a mai locuit nimeni aici de atunci.

1418
01:51:39,235 --> 01:51:40,444
Îi este dor de fiul său.

1419
01:52:30,786 --> 01:52:32,413
Tipul a fost un ucigaș, Frank.

1420
01:52:45,217 --> 01:52:46,218
Da.

1421
01:52:48,679 --> 01:52:50,014
Dar nu era un mincinos.

1422
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Andy.

1423
01:53:38,020 --> 01:53:39,521
tati!